"أتساءل عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto
• Me preguntaba
• pregunté
• pregunto por
• he preguntado
• a preguntarme
• preguntando sobre
• preguntándome sobre
• pregunto qué
• lo cuestiono

A veces Me pregunto qué clase de hombre sería si no la hubieran asesinado.
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ.

Me pregunto cuántas niñas son conscientes del trabajo... del Círculo de Mujeres.
أتساءل عن عدد الفتيات الذين على دراية بعمل جمعية المرأة

Me pregunto si no podríamos aprovechar esta oportunidad y tomar una decisión sobre el proyecto mañana.
وأنا أتساءل عن السبب في أننا لا نغتنم هــــذه الفرصــة ونبت في مشروع القرار غدا.

Oh, Me preguntaba cuántas cajas de abrochadores debería encargar para el negocio.
كنت أتساءل عن عدد علب دبابيس الدبّاسة التي سأطلبها لمتجري

Siempre me pregunté qué sería de ti.
كنت أتساءل عن أحوالك. نفس الشعور.

Me pregunto qué objetivo persigue al mencionar esas cuestiones en esta reunión.
وأنا أتساءل عن غرضهم في التطرق إلى ذكر أمور من هذا القبيل في هذا الاجتماع.

y cuando miro la segunda Me pregunto qué tipo de persona era. ¿Qué clase de hombre es este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Me pregunto muchas cosas. Pero ya no importa.
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن

Sí, y Me pregunto dónde estará el pobre esta noche.
أجل، وأنا أتساءل عن مكان هذا الشيطان التعس الليلة

A veces Me pregunto si es sensato traer a una criatura a este mundo.
أحياناً أتساءل عن الهدف وراء انجاب حياة جديدة لهذا العالم

Me pregunto qué hace alguien como tú en una cafetería inmunda como ésta.
أتدري، أتساءل عن سبب قدومك إلى مقهى بسيط مثل هذا.

Me pregunto, cuán buena será esta Lorelei.
أتساءل عن مدى جودة لوريلي هذه؟

¿Me pregunto de qué iba todo eso?
تعود العلامات الحيوية إلى طبيعتها أتساءل عن سبب كل هذا

Me preguntaba cómo era posible que esas personas obviamente tan importantes dialogaran de aquella forma y, en verdad, todo aquello me sobrecogió.
وكنت أتساءل عن كيفية تكلم الأشخاص من ذوي المكانة المرموقة، وقد جعلني كل ذلك في الواقع، أشعر بالرهبة.

Sabe, estaba pensando y Me preguntaba dos cosas:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

- y Me preguntaba que pensabas tú. - ¿Esa es una mini escocesa de Gucci?
و أنا فقط أتساءل عن رأيك هل أرتدى هذا الفستان القصير ..

Pero entonces me pregunté en qué más podría ponerla...
ولكن بعد ذلك بدأت أتساءل عن أين أستطيع ان اضعها ايضاً

#Cada vez que decimos adiós, Me pregunto por qué, un poco#
في كل مرة نودع بعضنا أتساءل عن السبب قليلاً

¿Sabes? Con frecuencia me he preguntado por qué tenemos hijos.
أتعرفي، غالباً ما أتساءل عن سبب إنجابنا أطفالاً بالأساس؟

Lo que me lleva a preguntarme por qué Gavin eligió este restaurante para su primer delito.
مما يجعلني أتساءل عن سبب إختيار غافين لهذا المطعم لجريمته الاولى

Y estuve preguntando sobre el por qué alguien de 28 años podría haber muerto de un derrame.
وكنت أتساءل عن سبب موت شاب بعمر الـ 28 بسبب سكتة دماغية

He estado preguntándome sobre esto, en realidad.
كنتُ أتساءل عن هذا الأمر بالواقع

Si no lo cuestiono, simplemente voy con el montón.
إذا لم أتساءل عن هذا، فسأستمر بفعله مع البقية.