"أتساءل ما إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto si
• Me preguntaba si
• pregunto si no
• preguntarme si
• Lo que me pregunto es si

Ahora yo Me pregunto si desde un punto de vista lógico hay alguna necesidad específica de repetir el mismo punto.
وعند هذه النقطة، أتساءل ما إذا كان هناك أي داع محدد من الوجهة المنطقية لإعادة نفس النقطة.

A veces Me pregunto si tu y mi hijo se llevan bien porque a ninguno le gusta hablar mucho.
غالبا ما كنت أتساءل ما إذا كنت و إبني أصبحتوا أصدقاء لأنكما لا تحبان التحدث كثيرا

Me pregunto si usted podría bajar al barco y dar un vistazo alrededor.
أتساءل ما إذا كنت تستطيع القدوم إلى السفينة و إلقاء نظرة

Y Me preguntaba si llegaría al final de esta charla y, finalmente, lo habría descubierto todo, o no.
وكنت أتساءل ما إذا كنت في نهاية هذا الحديث سوف أعي ذلك أم لا

Me preguntaba si querías ganar 150 mil en dos horas.
كنت أتساءل ما إذا تود أن تجني مئة وخمسون ألف دولار خلال ساعتين

Me pregunto si yo podría hacer una bajada de pantalones como esa.
أتساءل ما إذا كان يمكنني إخراج .شورت من بنطال هكذا

Me pregunto si se acuesta con su abogado. Apuesto a que sí.
أتساءل ما إذا كانت تنام مع محاميها أراهن أنّها تفعل

Me pregunto si alguna vez seremos capaces de volver a la isla.
أتساءل ما إذا كنا سنتمكن من العودة إلى الجزيرة ؟

Por lo tanto, Me pregunto si, en un esfuerzo por ofrecer la interpretación mediterránea de equitativo, no deberíamos tratar de cambiar la palabra y hacerla más clara.
لذلك كنت أتساءل ما إذا ينبغي لنا أن نحاول تغيير اللفظة لتكون أوضح، في محاولة لتقديم ترجمة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط للفظة العادل.

Imagino que ustedes también pueden citar a los sabios griegos de la antigüedad, pero Me pregunto si esto servirá para resolver nuestros problemas.
وأتصور أنه بإمكانكم أيضاً الاقتباس من أقوال الحكماء الإغريقيين القدامى، ولكنني أتساءل ما إذا كان ذلك سيساعدنا في حل مشكلاتنا.

Me pregunto si hay alguna otra declaración. ¿Hay alguien que quiera formular ahora una declaración? No parece ser el caso.
أتساءل ما إذا كانت ثمة بيانات أخرى؟ هل بيننا أحد قد يرغب في الإدلاء ببيان الآن؟ لا يبدو أن الحالة كذلك.

¿Me pregunto si habría una demanda de esto en las fiestas?
أتساءل ما إذا كان سيكون عليها طلب في الحفلات؟

Me pregunto si para recuperarlo no deberíamos hacer lo contrario de lo que hemos hecho...
أنا أتساءل ما إذا كان من أجل العثور عليه مرة أخرى لا ينبغي لنا أن نفعل عكس ما كنا نفعل

Me pregunto si querrías ver alguno de los otros números.
إنني أتساءل ما إذا كنت تود رؤية بعضاً من أشئاءنا الأخرى

Me preguntaba si me acompañaría. Yo invito.
أتساءل ما إذا أردت الإنضمام إليّ، على حسابي

Me preguntaba si tu y yo, tu sabes podríamos ir a algún lado.
كنت أتساءل ما إذا أمكننا... الذهاب معاً في نفس المكان والزمان...

Me preguntaba si había alguna forma de subir mi nota
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كانت هنالك أية طريقة لكي ارفع دَرَجتي؟

Y por eso Me preguntaba si ya decidió algo con respecto a mi oferta.
وبهذا الشأن، أتساءل ما إذا كنت قد اتخذت قراراً بشأن عرضي

Me preguntaba si tenía plena confianza en mi capacidad de mando.
كنت أتساءل ما إذا كانت تماماً واثقاً في مهاراتي القيادية

Me pregunto si no nos parecemos.
أنا أتساءل ما إذا كنا نتشارك ذات الطينة.

Lo cual me hace preguntarme si... si tú podrías ser la fuente de esa información.
مما يجعلني أتساءل ما إذا كنت أنت مصدر تلك المعلومات

Lo que me pregunto es si ellos eran las mismas personas que fueron a México y le clavaron una piqueta en el cráneo de Trotsky, camarada de Lenin y Stalin.
ما أتساءل ما إذا كانوا نفس الأشخاص الذين ذهبوا إلى المكسيك ووضعوا الفأس في جمجمة