"أتعلّم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprender
• aprendiendo
• Aprendo
• aprendido
• aprendí
• aprenderé
• aprenda

Trabajar como Voluntaria me ha brindado la oportunidad de aprender y de crecer cada día.
وقد منحني عملي متطوعة الفرصة لكي أتعلّم وأتطور كل يوم.

Empecé a buscar herramientas, a aprender de ellos, de los profes que ya trabajan con ellos.
بدأت البحث عن وسائل كي أتعلّم منهم ومن المعلمين الذين عملوا معهم.

Pasé demasiados años aprendiendo todo sobre el parque para ser un mejor guarda.
فقد أمضيتُ سنواتٍ عديدة أتعلّم عن هذا المتنزّه، لأصبح حارساً أفضل

Estaba aprendiendo que la naturaleza no es una completa pérdida de espacio.
كنت أتعلّم أن هذه الطبيعة ليست مجرّد فضاء دون فائدة

Miembro del Grupo de Apoyo al Proyecto centroamericano de educación " Primero Aprendo " para la superación del trabajo infantil.
عضو فريق دعم المشروع التعليمي " أتعلّم أوّلاً " لأمريكا الوسطى، الرامي إلى القضاء على عمالة الأطفال.

Crees que le voy a echar la mirada a un demonio y de repente tener una recaída, como si, luego de todo, no hubiera aprendido mi lección.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

No la verdad es que aprendí bastante de mi misma. Descubrí que no tengo carrera, soy desalineada...
أتعلّم بأنّه ليست لي مهنة واني بغاية الفظاعة و أحب الطعام الغريب؟

Mira, Doc, no puedo hacerlo. Nunca aprenderé a hablar bien.
اسمع يا دكتور، لا يمكنني فعلها لن أتعلّم الحديث جيّداً أبداً

En cambio, estudié arquitectura para aprender a diseñar.
بل ذهبت إلى معهد الهندسة المعمارية لكي أتعلّم التّصميم.

Ahora me estás diciendo Tengo que aprender bien?
و الآن تريد منّي أن أتعلّم كيف أكون لطيفة؟

Yo todavía no soy muy fuerte... pero puedo aprender lo básico... la teoría.
أعلم أني لست قوية كفاية بعد. ولكني أستطيع أن أتعلّم الأساسيات، النظرية.

No tengo licencia todavía, pero necesito algo que aprender mas adelante.
لم أحصل على رخصة بعد لكني بحاجة لشيء أتعلّم عليه

De que otra forma voy a aprender? Eres como tu padre?
هكذا أنا قبل الظهر أنا أتعلّم هل تحبّ أباك؟

Tengo que aprender a hacer lo de "ámalos y déjalos".
يبدو كأنني يجب أن أتعلّم كيف أفعل ذلك أحبيهم وإتركيهم تعرفين هذا؟

Y reprimí toda esa negatividad, esa experiencia traumática, porque estaba aprendiendo a ser explorador.
كنت أتناسى كلّ السلبيّة، وكلّ الصّدمات المؤذية لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

Estoy aprendiendo, pero... últimamente he tenido mucho trabajo... y estoy atrasado.
أتعلّم ولكن كان عملي حافلاً مؤخراً لهذا تخلفت قليلاً.

¡Estoy aprendiendo a coser! ¡Soy el señor Cabeza de Servilleta!
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل

Voy aprendiendo sobre la marcha, pero tú recuerda que fué tu dinero del fraude lo que me atrajo a ese desafortunado acuerdo de armas.
أتعلّم كما أذهب، لكنّك تذكّره كان غشّا مالك الصغير الذي أغراني إلى ذلك الأسلحة المؤسفة تتعامل.

¡Cómo que no! Todo se puede enseñar. Y yo Aprendo muy rápido.
أنت يُمكنك تعلّيم أيّ شئ وأنا أتعلّم سريعاً

Este mes he aprendido a hablar así.
إنها الأشهر الأخيرة عندما بدأت أتعلّم الثرثرة

Nunca aprendí como atarla.
أتعلم، لم أتعلّم أبداً كيف أربط تلك في الحقيقة

Oh chico, estoy en problemas. Nunca aprenderé a leer rápido, y el pueblo está en caos.
يا أولاد، أنا في ورطة كبيرة، لن أتعلّم أبداً القراءة سريعاً بما يكفي، والبلدة في فوضى عارمة

¿Quieres que aprenda de un tipo que le disparó a una cámara?
حبّني. أتعلّم من رجل من رمت آلة تصوير أخبار؟