"أتفاجأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me sorprendería
• sorprende
• sorprenderme
• sorprendida
• sorprendido
• sorprendió
• sorprenderia
• me sorprendí
• me extrañaría
• sorprendería que

No me sorprendería que ninguno de vosotros volviera a hablarme otra vez.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

- No me sorprendería que en 15, 20 o 25 años después
لن أتفاجأ مطلقاً أنّه بعد 15، 20 أو 25 عاماً،

Supongo que no me sorprende que te des por vencido tan fácil.
أظن أنه ليس عليّ ان أتفاجأ من إستسلامك بسهولة

Es un perfume con clase. Aunque no me sorprende mucho.
إنه عطر فاخر، بالرغم من ذلك لم أتفاجأ كثيراً

Y eso no debería sorprenderme... ella se lo cuenta todo.
ولذا لا يجب أن أتفاجأ. فهي تخبرك بكل شيئ.

No estaba sorprendida por algo que mi madre me había enseñado 30 años antes.
لم أتفاجأ بسبب ما علمتني أمي إياه قبل 30 عام.

Es tan tacaño que no me hubiese sorprendido si sólo salían dos monedas de 10 centavos.
إنه بخيل لدرجة أنني لن أتفاجأ لو تغوط 20 سنتاً فحسب

Y me sorprendería averiguar que están abusando de él en el colegio.
ولن أتفاجأ لو كان هو نفسه يتعرض للتنمر في المدرسة

en lo que a la condición humana respecta. Si en el futuro se descubre que existe un área del cerebro humano que se ilumina cuando uno se maldice a sí mismo, yo no me sorprendería en absoluto.
من المؤكد أنه إذا اكتشفنا في المستقبل وجود منطقة في العقل تضيء عندما يشتم الشخص نفسه، فإنني لن أتفاجأ ابدا

No me sorprendería que el viejo amo se levantara de la tumba.
ولن أتفاجأ في أي يوم لرؤية سيدي الكبير وهو ينهض من قبره

No lo sé, senador, pero no me sorprendería.
لا أعرف أيها السيناتور, لكن لن أتفاجأ بذلك

Encima, roñosas como son, no me sorprendería si cayera el Servicio de Higiene.
.. لكنقذرةكما هي. لن أتفاجأ إذا زارنا تفتيش مفاجئ

No me sorprendería si fuiste tú el que arrojó el petardo. Siempre metido en tu mundo.
لن أتفاجأ لو كنت المسئول عن حادثة المفرقعات

Me sorprende que esté tan claramente de acuerdo cuando su departamento es en gran parte responsable. ¿Qué?
أتفاجأ من موقفك في حين أن وزارتك تحمل غالبيّة المسؤوليّة ماذا؟

Me sorprende que no hayas involucrado la ayuda de nuestro marciano amigable en la fuerza.
أتفاجأ أنك لم تطلب مساعدة صديقنا المريخي.

Sabes, siempre me sorprende que los neoyorquinos no sepan esto, pero la Gran Manzana es un término viejo que usaban en el automovilismo.
هل تعلمين , دائما أتفاجأ بأن الناس الذين من نيويورك لا يعرفون هذا لكن التفاحة الكبيرة في الحقيقة هو سباق طويل قديم

Supongo que no debería sorprenderme de que hayas decidido seguir los pasos de tu padre.
يجب أن لا أتفاجأ باختيارك للسير على خطى والدك

No, no me lo digas, quiero sorprenderme cuando estalle.
لا , لا تخبرني , أريد أن أتفاجأ عندما تنتشر

No sé cómo supiste que él iba a volver diferente, pero supongo que no debería estar sorprendida.
لا أعرف كيف علمت بأنّه سيعود مختلفا لكن أظن أنه لا يجب أن أتفاجأ

Me ha afectado, pero no diré que me ha sorprendido.
انا نعم صُدِمت, ولكنى لم أتفاجأ بالضبط ,

Cuando pasó lo del 11 de marzo, y la planta explotó, no lo esperaba, pero no me sorprendió.
و عندما حدث ما في 11 من شهر مارس و انفجر المصنع لم أتوقع حدوث ذلك لكنني لم أتفاجأ

No me sorprenderia que termines en la cupula.
لن أتفاجأ إذا ما انتهى بك المطاف لتصبح في القيادة

No me sorprendí cuando Washington ignoró los asesinatos en Gardez.
لم أتفاجأ حين تجاهلت واشنطن عمليات القتل في "غارداز".

Pero no me extrañaría que tu marido haya tenido algo que ver, ¿no crees?
لن أتفاجأ إذا علمت إن زوجك لديه شيئاً ليفعله معه, أستتفاجئين أنتى؟