"أتفهّم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• Comprendo
• veo
• entender
• Sé
• entendido
• entienda
• entenderé

entiendo por lo que estás pasando y como se siente uno al ser traicionado.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Estás lejos de tu hogar. Soy un extraño todavía. Eso lo entiendo.
أنتى بعيدة عن وطنك , وأنا مازلت غريباً أتفهّم هذا

Ya lo hubiese sabido si me hubieras visitado cada tanto. Pero no importa, lo entiendo.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Comprendo su frustración pero esta estación de policía ayer sufrió un ataque con gas.
أتفهّم استياءكم، لكنّ مركز الشرطة هذا تعرّض لهجوم بغاز سامّ يوم أمس

entiendo el dolor que siente, detective pero ese dolor está resonando en sus sueños para decirle que tiene que aceptarlo, y no ignorarlo.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Bueno, sacrificar tu carrera por la gente a la que quieres, lo entiendo.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Sí, entiendo que tiene atributos físicos que llaman la atención y... Oye. Tapley.
أنا أتفهّم أنّها تملك سمات جسدية مُبجّلة من قبل الذكور السطحيين

Ella nunca lo entendería. Ella es mi madre, así que no debería. Yo entiendo, y eso es suficiente.
هي لن تتفهّم أبداً, وهي أميّ, وهي ليس مفترضاً لهّا ذلك, أتفهّم ذلك, وذلك مقبول

No. No necesitas explicar nada. entiendo la necesidad de sacrificarse por la familia.
كلّا، لستِ بحاجة لتفسير أيّ شيء أتفهّم التضحيات من أجل العائلة

Sé que ninguno de los dos somos muy buenos pero, te entiendo.
أعلم أنّي وإيّاك لسنا بارعين في مشاركة مشاعرنا، لكنّي أتفهّم.

Lo entiendo, pero no todos los padres pueden ser quien quieres que sean.
أتفهّم ذلك، لكن ليس كل الآباء يُمكن أن يكونوا كما تُريدهم.

Parece que los más interesados son los varones, y creo que lo entiendo.
أكثر فئة متحمّسة لروايتي ، هم الشبّان اليافعين، وأنا أتفهّم ذلك

entiendo cómo te sientes, pero créeme, lo normal va a llevarte un tiempo.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

entiendo que no hayas podido recordar la cara del que te atacó.
إسمعي، أتفهّم أنه لم يكن بمقدورك تذكر وجه المعتدي عليك

Pero entiendo que en esta época, esta idea puede ser alarmante.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Lo entiendo, pero lo consideraría una gran cortesía.
أتفهّم هذا, ولكنّى سأعتبره لُطفاً كبيراً مِنكَ.

Yo entiendo todo, pero aún tengo otras cinco muertes más hoy.
أتفهّم كل شيء و لكن لا يزال أمامي خمس وفيات اليوم.

Comprendo si no me crees. ¿No querías limpiar las calles?
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Si no puedes venir a verme, está bien, lo Comprendo.
إذا لن تستطع أن تأتي وتراني فلا داعي .. أتفهّم ذلك

Ya veo. Bien, gracias por su franqueza, Sr. Presidente.
حسناً، أتفهّم الأمر شكراً لصراحتك، سيدي الرئيس

Debes entender que estamos ansiosos por asegurar que esto no se repita.
أتفهّم ذلك نُريد أن نتأكد أن هذا لن يحدث ثانيةً

Tengo entendido que el costo tradicional por tal servicio es de 10.000 dólares.
أتفهّم أن الأجر المعتاد لهذه الخدمة هو 10 آلاف دولار أمريكي

Aunque entienda, no tengo intención de ser considerado.
حتى إذا فهمت، فإنني لن أتفهّم ولن أهتمّ

Pero si quieres esperar, lo entenderé.
ولكن إذا كنتِ تريدين الإنتظار ، فأنا أتفهّم