"أتكلم عنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablo
• estoy hablando
• me refiero
• estaba hablando
• hablaba
• hablando de

El hombre del que hablo no dejará que le roben así. No lo aceptará.
الشخص الذي أتكلم عنه لا يمكن الاستخفاف به هكذا هذا لن ينجح

Esta dirección de la que hablo es haberle puesto fin al mito de que el medio ambiente y el desarrollo eran cosas aparte.
هذا الاتجاه الذي أتكلم عنه هو العمل على إنهاء أسطورة أن البيئة والتنمية قضيتان منفصلتان.

Aunque no lo admitas, sabes que sé de lo que estoy hablando.
بالرغم أنكِ لا تعترفين بالأمر، لكنكِ تعرفين ما أتكلم عنه

Así que, si se me permite, en un apunte personal añadiré que sé de lo que estoy hablando.
وعليه، يمكنني أن أضيف بصورة شخصية أنني أعرف ما أتكلم عنه.

Tu eres la oposicion a la que me refiero.
ـ أنت هو المعوٍق الذي أتكلم عنه يا أنتيباس

Pero básicamente de lo que estaba hablando antes; ahora, logramos que funcione.
ولكن ببساطة ماكنت أتكلم عنه هناك أنه يجب أن نعمل

Esto es de lo que hablaba. ¿No eres feliz de haberme escuchado?
هذا ما أتكلم عنه ألست سعيدا لإستماعك لى؟

Viajo por el mundo dando charlas sobre Darwin, y generalmente de lo que hablo es de la extraña inversión de razonamiento de Darwin.
أنني أدور حول العالم ألقي محاضرات عن داروين وفي العادة ما أتكلم عنه عن نظرية داروين الغريبة عن السببية

Sólo hablo de eso cuando me confieso.
هذا الأمر لا أتكلم عنه إلا في جلسة الإعتراف

Ese no es la clase de vida de la que hablo, señor.
ليس هذا النوع من النجاة الذي أتكلم عنه , يا سيدي

No, de lo que hablo literalmente es de vida o muerte para vos.
لا، الذي أتكلم عنه حرفيا هو أهمية الحياة أو الموت بالنسبة لك.

Lo que sea. Olvidalo. Ni te imaginas de lo que hablo.
. مهما يكن, إنسي ذلك ليس لديكِ أية فكرة عما أتكلم عنه

De lo que hablo es que antes trabajaba con el en las calles
ما أتكلم عنه أن كيرا كانت تعمل لحسابه ذلك المعتوه في الشارع

estoy hablando de luchar contra los grandes monopolios.
أتكلم عن نهاية هذه الاحتكارات والامتيازات، هذا ما أتكلم عنه

Pero yo estoy hablando del orden social.
لكن ما أتكلم عنه هنا هو النظام الإجتماعي

No tengo ni la menor idea de qué estoy hablando.
أنا فقط كنت أعتقد ليس لدي أية فكرة عن ما أتكلم عنه

No tienes idea de que estoy hablando, cierto? Bueno, entonces, como,
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

A esto me refiero. Así se viaja, con estilo.
هذا ما أتكلم عنه يا موردوك السفر في البحار المفتوحة بأناقة

No me refiero a la última parte de éste, esto es, al consenso. No estoy hablando de ese principio.
والسؤال هو: كيف تنظرون إلى المادة 18 من النظام الداخلي وكيف تفسرونها؟ وإنني لا أركز على الجزء الأخير، أي التوافق في الآراء، وهو مبدأ لا أتكلم عنه الآن.

A eso me refiero. No.
هذا الذي كُنت أتكلم عنه لا, لا, لا

¿Cómo pudiste pensar que era de esto de lo que estaba hablando?
كيف بإمانك التفكير أن هذا كان ما كنت أتكلم عنه

Ese choque, ese choque era del que hablaba.
هذا التصادم اللعين هذا التصادم الذي أتكلم عنه