| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ أليست هذه حالة الوريد الأجوف خاصتي ؟ |
| Vamos, ¿estás bromeando? | Open Subtitles | وأجلس هناك دون فعل شيء، بحقك، أتمزح معي؟ |
| ¿Bromeas? Cambiar el juego fue su idea en primer lugar. | Open Subtitles | أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك |
| No quiero llamar a nadie. ¿Bromeas? | Open Subtitles | لا أريد الإتصال بأحد أتمزح معي ؟ |
| ¿Cinco dólares? ¿Esto Es una broma? | Open Subtitles | خمس دولارات, أتمزح معي ؟ |
| - se toman a esta edad. - ¿Estás de broma? | Open Subtitles | ـ يتم إتخاذها فى مثل هذه السن ـ أتمزح معى ؟ |
| ¿Estás bromeando? Es demasiado riesgo para un peón. | Open Subtitles | أتمزح يافتى,هذا أمر خطير على عامل كادح |
| ¿Estás bromeando? Has estado flipando toda la semana. | Open Subtitles | أتمزح ,لقد كنت متقلب المزاج طول الأسبوع |
| ¿estás bromeando? mira el bote | Open Subtitles | أتمزح ، أنظر إلى هذا القارب |
| ¿Estás bromeando? Se disparó el tipo. | Open Subtitles | أتمزح لقد أقلع لوحده |
| Vamos, tú sólo... ¿estás bromeando? | Open Subtitles | هيا، أتمزح أم ماذا؟ |
| Mira a este tipo, tío... ¿Bromeas? | Open Subtitles | انظر لهذا الرجل ياصاح أتمزح معي؟ |
| ¿La tembladera dices? ¿Bromeas? eso no es posible. | Open Subtitles | اتقول الرعاش هيا أتمزح لا مستحيل |
| ¿Qué, bromeas? | Open Subtitles | ماذا؟ أتمزح معي؟ |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | أتمزح معى أم ماذا ؟ |
| ¿Bromeas? ¿El Luthor pródigo regresa? | Open Subtitles | أتمزح عودة أبن لوثر الضال |
| ¿Es una broma? | Open Subtitles | أتمزح معي ؟ |
| Vale, lo siento, esto es increíble... ¿estás de broma? | Open Subtitles | حسنا، أنا آسفة، هذا لا يصدق، أتمزح معي؟ |
| Me estás tomando el pelo, Kevin? | Open Subtitles | هناك معلومات سنقوم أتمزح معي يا كيفين؟ |
| El canal de comida lo quiere, pero yo... ¿En serio? | Open Subtitles | شبكة تلفزيون الطعام تريده ، و لكنني أتمزح ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? Claro que sí. | Open Subtitles | أتمزح معي, بالطبع كنت أفكر بك |
| Me Estas bromeando? | Open Subtitles | أتمزح معي الآن؟ |
| -¿Bromea? Estamos llenos. | Open Subtitles | أتمزح إنها مزدحمة للغاية |
| ¿Estás jugando conmigo? | Open Subtitles | أتمزح معي.. الان انتَ تمزح معي؟ |
| Llevaba cuatro días ahí. Estás de coña. | Open Subtitles | ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح |
| ¿Me estás jodiendo? | Open Subtitles | مالذي فعلت ؟ أتمزح معي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 