"أتمنى لو كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me gustaría
• Ojalá fuera
• Ojalá hubiera
• Desearía que fuera
• Ojalá tuviera
• Ojalá el
• Ojalá pudiera
• Quisiera que fuera
• Desearía que estuviera
• - Ojalá
• Ojalá yo
• Desearía haber
• Ojalá estuviera
• desearía que hubiera

Me gustaría ayudar, pero tengo que ir a la donación de comida.
أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة. يجب أن أذهب إلى الجامعة.

Me gustaría que fuera fácil, pero no se me da bien jugar.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

¡Ojalá fuera cierto aquí, Cinque!
اوه,أتمنى لو كان هذا صحيحاً هنا يا سينكيه

Ojalá hubiera universidades humanistas en cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Desearía que fuera así de fácil.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة انظر

Pero Me gustaría, Me gustaría, Me gustaría compartir el placer con ellos.
لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزءًا من تلك الفرحة

Me gustaría, pero estoy muy ocupado esta noche.
أتمنى لو كان يمكنني فعل ذلك و لكني مشغول جدًا الليلة

Me gustaría haber podido conocernos mejor, querida.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

Me gustaría estar aquí, hermano, pero mañana es el baile de graduación.
أتمنى لو كان بمقدوري التواجد هُنا، يا أخي، لكني سأحضر الحفلة الراقصة ليلة الغد.

Me gustaría haber conocido a mamá. Nunca la habría dejado ir.
أتمنى لو كان لدى أم معروفه كنت لا أجعلها تذهب أبدا

¡Ojalá fuera un dispositivo! ¡Iría a buscar a Daniel!
كنت أتمنى لو كان جهازا للنقل الآنى كنت أتمنى إستخدامه لأجد دانيال

Ojalá fuera tan simple De verdad
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، أتمنى هذا حقاً

Bien pensado. Ojalá fuera tan sencillo.
تفكير جيد لا, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Ojalá hubiera sido uno de ustedes, vagos inmundos.
لكم أتمنى لو كان واحداً منكم جماعة الخسة والقذارة

Lo siento, querida. Ojalá hubiera otra manera.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

¿Ese hombre que Desearía que fuera mi padre me invitó a salir?
هل هذا الرجل الذي أتمنى لو كان والدي طلب مني الخروج بموعد؟

Ojalá tuviera una hermana lo suficientemente inteligente para poder quitarle los trabajos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Ojalá el sentimiento fuera mutuo. Lo que sea que tiene contra ti lo proyecta conmigo.
أتمنى لو كان هذا شعوراً متبادلاً، أياً كان ما يكنه لك فهو يخرجه عليّ

Bueno, Ojalá pudiera pero la gente del Departamento de Justicia no es tan comprensiva.
حسناً، أتمنى لو كان بإمكاني لكن الرجال غير متعاطفين في هيئة العدل

Quisiera que fuera así de sencillo.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

¡¿Cuándo diablos vais a madurar? ! ¡Desearía que estuviera aquí para que viera esto y ver como de locas estáis!
متى ستكبرون؟ أتمنى لو كان هنا الآن ليتمكن من رؤية هذا

- Ojalá tuviera - Una chica por la cual luchar
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Tiene cierta dulzura. Ojalá yo tuviera una madre así.
نعم، شيء جميل أتمنى لو كان لي أم مثل هذه

Desearía haber robado tus 25 de los grandes, porque podría darles buen uso. Ya sabe lo que quiero decir, Sheriff.
كنت أتمنى لو كان سرقت مالك ، حتّى يمكنني استخدامها ، أنت تعرف ما أقصد ، يا شريف

Ojalá estuviera aquí el muchacho para cortar el bonito y ojalá también tuviera un poco de sal.
أتمنى لو كان الصبي معي ليقطع سمكة التونة " " و أتمنى لو كان معي بعض الملح

Querido Señor, desearía que hubiera algo... de lo que realmente me doliera desprenderme... para poder ofrecértelo a ti.
يا إلهي العزيز، أتمنى لو كان هناك شيء ندمتُ فعلا على تركه وذلك لكي أستطيع منحه إياك