"أتوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muero
• esperar
• ganas
• anhelo
• deseando
• esperando
• Deseo
• Ansío
• veo
• muriendo
• deseos

Y muero por tener algo que me ayude a librarme de esto.
وأنا أتوق إلى امتلاك شيء يساعدني على التخلص من ذلك

Desde que arribamos me muero por estudiar la flora y fauna indígena.
منذ وصولنا، وأنا أتوق إلى رؤية حيوانات ونباتات المنطقة الأصلية

No puedo esperar a ser un hermano... y poder hacerle eso a otro no iniciado.
أتوق جدا لأصبح أخا أتمكن من فعل ذلك لواحد من المستجدين المثيرين للشفقة

Tenía ganas de acceder y examinar este punto de vista energético y averiguar la causa astrofísica.
كنت أتوق للوصول والتدقيق في هذا الضوء النشيط ومعرفة السبب الفيزيائي الفلكي.

Mi libro es tan atrapante y anhelo el fresco de la casa.
الكتاب الذي أقرأه جداً ممتع و أيضاً أتوق لبرد المنزل

Estoy deseando que salga la sentencia.
لا أتوق الإنتظار للحكم النهائّي.

Estaba esperando ver que tenías... preparado para la segunda cita.
كنت أتوق إلي معرفة ما تخبئه للموعد الثاني

Cuando vamos a la ciudad, le digo a mi padre... que me muero por ir a la ópera sabiendo bien que él la detesta.
عندما نذهب إلى المدينة، أخبرأبي.. أنني أتوق للذهاب إلى الأوبرا علماً بأنه يمقتها كلياً

muero por presentarle a alguien.
الأميره هناك شخص ما أتوق جدا لتقديمك إليه

El lago está bien provisto. Me muero por ir a ver.
إنها بحيرة عامرة جداً أتوق كثيراً لرؤيتها

Me muero por leer sobre eso en una de tus historias Espero que no omitas nada
أتوق لقراءة هذا في إحدى قصصك آمل أنك لست غشاشة

No puedo esperar a ver la cara que pone cuando se sepa el verdadero informe.
صحيح، أتوق إلى رؤية تعابير وجهه حين يُبث تقرير المحاصيل الأصلي

No puedo esperar para leer los titulares de mañana:
‫أتوق لقراءة الصفحة الأولى ‫في المنشور غداً

La primera es: "No puedo creer que estes embarazada... estoy tan feliz, no puedo esperar para tener ese bebe.
أول شيء تقوله رائع لا أصدق أنك حامل أنا سعيد جداً أتوق لرؤية هذا الطفل أحبك كثيراً

Lo que es aún más interesante es que el niño era un alma dulce y suave sin ningún interés en el patrullaje de la clase con el bastón, mientras yo estaba llena de ganas de hacerlo.
لكن الشيء الأكثر إثارة حول هذا الأمر هو أن ذاك الصبي كان لطيفًا ومسالمًا غير مهتم بالقيام بدوريات في القسم حاملًا عصا بيده، بينما كنت أتوق إلى القيام بذلك الأمر.

Con ganas de oír las buenas noticias que siguen a un gran soldado.
اٍننى أتوق اٍلى سماع الأخبار الجيدة التى دائما ما تكون في أعقاب جندى جيد

anhelo la oportunidad de volver al pedestal en el que me pusiste.
أتوق للحصول على فرصة للعودة لذلك المكان الذي وضعتني فيه

anhelo la vida que habéis debido de llevar. El esplendor de Madrid y de su corte.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Y si me permite ser sincero estoy deseando ver morir a ese hijo de puta.
.. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

Imagina pasar siglos en el frío, esperando volver a sentir este suelo, respirar este aire, a sudar en el calor de su sol.
تصور تمضية قرون في البرد أتوق للمس تراب الأرض ثانيةً ولأتنسم هذا الهواء، ولأتعرق في حرارة الشمس.

Y si esto no es suficiente para dejar a un hombre con vida, entonces no Deseo vivir.
وإذا لم يكن كل هذا كافياً للإبقاء على حياة إنسانٍ فإنى, وبكل أمانةٍ أتوق إلى أن أُغادر الحياة

Vuelvo al ruedo. Y este caballo es un abogado, así que Ansío montarlo.
لقد عدتُ على الحصان ، وهذا الحصان محامي لذا أتوق لإمتطـائه

No veo el momento de la sentencia. Ése es mi verdadero momento de gloria.
لا أتوق انتظار الإنتقال لإتخاذ القرار إنه الجزء الذي أبدع به

Me estaba muriendo por contarle a alguien lo que paso en paleontología hoy.
إنني أتوق لإخبار أحد ما حصل في قسم علم المتحجرات اليوم

- Ardía en deseos de conocerte.
لقد كنت أتوق إلى المجئ