"أتوقع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• espero que
• pensé que
• Supongo que
• creo que
• creí que
• esperé que
• Predigo que
• esperaría que
• sabía que
• confío en que
• que esperaba
• que espero
• imagino que
• imaginé que
• puedo esperar

Obviamente, espero que las autoridades croatas sigan esforzándose al máximo hasta que se consiga trasladar a Gotovina a La Haya.
ومن الواضح أنني أتوقع أن تواصل السلطات الكرواتية بذل قصارى جهدها حتى يتسنى إحضار غوتوفينا إلى لاهاي.

Además, espero que se hagan nuevos avances en relación con la destrucción de las instalaciones de producción de armas químicas.
إضافة إلى ذلك، أتوقع أن يُحرز مزيد من التقدم في ما يتعلق بتدمير مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية.

Cuando regrese el domingo aquí, ...espero que mi pequeña esté libre del humo de tabaco.
عندما أعود في الأحد فأنا أتوقع أن فتاتي الصغيره مقلعه عن التدخين حينها

Incluso si no te sentías bien, ni siquiera... pensé que pudieras hacer algo tan malo.
حتى لو أنت لست بخير، لم أكن أتوقع أن تكتبي شيئ بهذا السوء

Supongo que todo el mundo está demasiado lleno para comer los Pop-Tarts que hice para el postre.
أتوقع أن جميعكم وصلتم حد الشبع . ولن تأكلوا كيك البوب الذي صنعته أنا

No creo que vengan mucho más fuerte que ese, señor.
لم أتوقع أن يأتي الورق هكذا أعتقد أن ورقي أقوى مما عندك، سيدي

Si no espero que llame en mi cumpleaños, ni verlo durante meses... no puede decepcionarme.
لا أتوقع أن يتصل بعيد ميلادي لا أتوقع رؤيته لأشهر، لن يخيب أملي

Esto encierra un avanzado sentido del humor. No espero que todos entiendan.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

Como socio, no espero que tus preferencias personales interfieran con nuestros negocios.
كـ شريك, لا أتوقع أن تفضيلاتك الشخصيـة ستتعارض مع أعمالنا

Sé que lo que hice fue terrible. No espero que me perdones.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

No espero que me perdones... pero solo quería que supieras que he terminado con él.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

No espero que lo digas, pero no voy a fingir que no te quiero.
،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك

espero que, de conformidad con el artículo 1 del Acuerdo, el equipo tendrá acceso a todo el territorio de la faja y tendrá completa libertad de circulación.
وإني أتوقع أن يكون للفريق، عملا بالمادة ١ من الاتفاق حق الوصول إلى كامل أراضي القطاع وتكون له حرية كاملة في التنقل.

sabía que estaba inscripto, pero no pensé que esto podía pasar.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

sabía que sucedería. Pero no pensé que tan pronto.
كنتُ أعلم بأن هذا سيحدث لكنني لم أتوقع أن يحدث بهذه السرعة.

Supongo que cuidar a las putas es gran parte de sus ingresos.
أتوقع أن الاهتمام بالغانيات جزء كبير من مدخولك

No creo que todos vayamos a sobrevivir mañana.
أنا لا أتوقع أن ننجح في العودة جميعاً غداً

No creí que llegaría el día en que necesitaría la pistola contra ésos asesinos.
لم أتوقع أن يأتي مثل هؤلاء أنا سأحتاج هذا السلاح لأستخدمه ضد هؤلاء السفاحون

Aunque sabía que el trabajo que hacía mi equipo era importante, no esperé que la respuesta fuera igualmente significativa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

¡Predigo que su próximo proyecto será un clamoroso éxito!
أتوقع .. أن فيلمك القادم سيحقق نجاحا باهراً

Casi esperaría que el Sr. Wilson estuviera en la bodega durmiendo...
حتى أنني أكاد أتوقع أن يكون السيد ويلسون نائماً في غرفة البضائع

Además, confío en que ambas partes seguirán respetando cabalmente todos los aspectos del Acuerdo General de Paz y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas a la cooperación con la UNMIS.
كما أتوقع أن يواصل الطرفان التزامهما الكامل بجميع جوانب اتفاق السلام الشامل وما يتصل به من قرارات مجلس الأمن، بما في ذلك التعاون مع بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Eres la última persona que esperaba ver atrapada.
أنت آخر شخص كنت أتوقع أن نرى القبض عليهم.

Y eso es exactamente... lo que espero ver en la bolsa... de Billingsley de Sheronda.
..و هو بالضبط ما أتوقع أن أراه عندما أنظر بداخل حقيبة شيروندا البيلينجزلي أتفقنا؟

Bien,... imagino que Ed McGaffey será ahorcado, pero como manda la ley.
أتوقع أن يُشنق إد ماكجافي لكنه سيشنق بالطريقة القانونية

Son palabras suyas, del mismo Garibaldi. Y además, no imaginé que sería tan cansador.
إنها كلماته الخاصة، ولا أتوقع أن هذا يخوننا أبداً

Si odio o me siento incómodo con mi cuerpo, ¿cómo puedo esperar que mi hija ame el suyo?
إن كرهت جسدي أو شعرت بعدم الارتياح نحوه، كيف قد أتوقع أن تحب ابنتي جسدها؟