"أتيت إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Vine
• viniste
• llegué
• llegaste
• venido
• vienes
• venir
• vino a
• entré
• fui a
• has llegado hasta
• vengo

Vine a decirte que no es de tu incumbencia con quien yo salga.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Pero estoy dispuesto! Yo Vine aquí para hacer éste trabajo Y todos contar conmigo.
و لكني مستعد, لقد أتيت إلى هنا لهدف و الجميع يعتمد علي

Seguiste mi consejo y viniste al bar de Butch. Echemos un trago.
لقد أخذت بنصيحتى و أتيت إلى هنا هيا لنتناول الشراب

¿Viniste a casa en la mitad de tu trabajo sólo para verme?
أتيت إلى المنزل من وسط عملك لكي ترانى ؟ ؟

llegué aquí buscando una nueva vida. Pero ahora veo que me equivoqué de lugar.
أتيت إلى هنا لإيجاد حياة و أدركت إنني أبحث في المكان الخطأ

¿Cómo llegaste tan rápido? Voy a tener que pegarte, tío.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

He venido a convencerte de que te divorcies, para poder seducir a Julian.
أتيت إلى هنا لكي أقنعكِ بالطلاق لكي أتمكن من إغواء جوليان

Si vienes a la India y no lo pruebas, no conoces la India.
إذا أتيت إلى الهند ولم تتناول واحدة فأنت لا تعرف الهند

Simplemente Vine aquí tratando de conoceros, aprender vuestros nombres, quizás alguien me enseñe la canción de la compañía.
أتيت إلى هنا ببساطه محاولة التعرف عليكم معرفة أسمائكم وربما يعلمني أحدٌ ما أغنية الشركة

Vine a Rusia cuando en occidente, prohibieron la resucitación de tejido muerto.
أتيت إلى روسيا مع فرقة غربية إعادة إحياء نسيج الجثث

Después, Vine a Holanda donde estoy realizando mi Doctorado en Inmunología Teórica.
بعد ذلك , أتيت إلى هولندا و التي فيها أقوم بدراسة الدكتوراه في علم المناعة النظري.

Pero, recuerden, Vine aquí para interpretar inteligentes, testarudos, complicados, interesantes complejos personajes femeninos llenos de autoestima.
أتذكر، أتيت إلى هنا كي أمثل شخصيات نسائية ذكية ومعقدة ومثيرة وصعبة وواثقة، صحيح؟

viniste a mi casa y me robaste y del mismo modo haré yo.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقتني و سوف أرد لك بالمثل

- No viniste a dispararme, viniste para hacer feliz a mi madre.
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

¿Viniste sin zapatos?
هـل أتيت إلى المدرســة بلا حـذاء، هـل فعلت؟

Amigos, cuando llegué aquí hace un mes éste parecía un lugar extraño y atemorizador.
يا أصدقائي، حين أتيت إلى هنا منذ شهر بدا المكان غريباً ومخيفاً

Desde que llegué aquí, me estas preguntando cual es mi plan y demás.
منذ أن أتيت إلى هنا و أنتِ تسأليني ما هو مخططي

llegaste al lugar preciso.
رجاء؟ لقد أتيت إلى المكان المناسب يا صديقي

No se sabe nada de Malcolm pero he venido lo antes posible.
لا أثر لمالكوم ولكنني أتيت إلى هنا بأقرب ما يمكنني

Si vienes aquí, voy a actuar como si fuera una declaración de guerra.
إذا أتيت إلى هنا فسآخذ هذا التصرف على أنه إعلان حرب

Verán me enteré de su muerte el día que me iba a casar y en cuanto terminó el protocolo de la ceremonia, me apresuré a venir.
لقد قرأت عن موتها باليوم الذي تزوجت فيه و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة و أتمنى لو أني لم أفعل

Soy un hombre modesto que vino a aprender de mis amigos en el nuevo mundo.
إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Mira, la primera vez que entré aquí, estaba lindo y limpio y nuevo.
عندما أتيت إلى هنا أول مرة كان المكان جديد ولطيف ونظيف

fui a tu okiya hace unas semanas, se rieron de mí y me echaron.
أتيت إلى دارِك منذ عدة أسابيع وقد سخروا مني وطردوني

has llegado hasta aquí después de todo... ¡por esta chica!
بعد كل ذلك أتيت إلى هنا من أجل هذه الفتاة فقط

vengo hoy a reafirmar el compromiso brasileño de luchar en pro de unas Naciones Unidas más fuertes y más activas.
ولقد أتيت إلى هنا اليوم ﻹعادة تأكيد الالتزام البرازيلي بالكفاح من أجل إيجاد أمم متحدة أقوى وأنشط.