"أتينا إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vinimos
• llegamos
• venimos
• venido a

No sé por qué vinimos hasta aquí si en la ciudad hay buenos tipos.
لا أعلم لماذا أتينا إلى هنا بالرغم من وجود شباب في المدينة

Mira, amigo, sólo vinimos aquí para escondernos por un tiempo hasta que resolvamos las cosas, así que puedes calmarte...
يا رجل، لقد أتينا إلى هنا للاختباء لفترة حتى نتبين الأمور، لذا يمكنك تخفيض حدة الأمر

vinimos aquí en un viaje. Tú todavía no eras ni un pensamiento aún.
في أحد الأيّام, أتينا إلى هنا في رحلة و لم نكن أنت حتى فكرة لدينا

Mi padre lo contrató cuando llegamos a este país hace casi 40 años.
وظفه والدي حين أتينا إلى هذا البلد قبل 40 عاماً تقريباً.

Era un desierto improductivo hasta que llegamos.
لقد كانت صحراء جرداء عندما أتينا إلى هنا

Buena gente de Riddle, venimos aquí sin intenciones de molestar, sino para elogiarlos por su coraje paciente en este momento de cambios.
إذا, أناس ريدل الطيبين أتينا إلى هنا من دون نية العرقلة لكن فقط لتعزيتكم و من أجل شجاعتكم الصامدة

Ahora que hemos venido a discutirlas en el contexto del subtema b) del tema 108 del programa, es atinado que las elabore un poco más.
واﻵن وقد أتينا إلى مرحلة مناقشة أفكارنا في سياق هذا البند من جدول اﻷعمال، من المناسب أن أتناولها بمزيد من التفصيل.

No sé por qué vinimos. Nunca más volveré aquí.
أجهل لماذا أتينا إلى هنا، لن أعود إلى هنا مجدداً

Bueno, vinimos a Edo porque había escuchado el rumor de que estaba en Edo, pero no tenía mucha base.
حسناً, أتينا إلى إيدو لأنني سمعت اشاعة بأنه موجود في إيدو, و لكن لم يكن لها أي أساس.

Aunque estamos disfrutando esto de romper el hielo vinimos aquí por una razón.
مع أننا نستمتع بمحاولة كسر الجليد فقد أتينا إلى هنا لسبب معين

vinimos hace un par de semanas porque no nos decidíamos.
أتينا إلى هنا قبل أسبوعان لأننا لم نستطع أن نتخذ قراراً

El comandante y yo vinimos aquí abajo a buscarle.
القائد و أنا أتينا إلى الأسفل هنا حتى نجده

vinimos aquí a través de el agujero de gusano, ¿sí?
لقد أتينا إلى هنا عبر الثقب الدودي أليس كذلك؟

Entonces, ¿por qué vinimos aquí en lugar de ir al almacén?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

Mira, vinimos a la ciudad para recoger suministros.
أسمع، نحن أتينا إلى المدينة لكي نبحث عن المؤن

Llueve a cántaros desde que llegamos.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Mira, cuando llegamos a Phoenix, ni siquiera pude hacerlo.
اسمعي, عندما أتينا إلى فينكس لم أتمكن من مقابلتك

El fuego estaba preparado cuando llegamos aquí.
النار كانت بدأت بالإشتعال بالفعل عندما أتينا إلى هنا.

No podemos vivir sin perder. venimos al mundo para eso.
لا يمكنكِ العيش بدون الفقد لقد أتينا إلى هذا العالم لهذا السبب

Aquí venimos a rezar, no a discutir de política.
نحن أتينا إلى هنا للمارسة العبادة, وليس لمناقشة الأمور السياسية.

- Habíamos venido a pasar una tarde agradable, y había que traer todo esto.
لقد أتينا إلى هنا لنحظ بليلة طيبة وقمت بذكر كل هذه الأمور..

Esta vez, en el nuevo milenio, hemos venido a esta bella ciudad histórica a afrontar uno de los retos más urgentes de nuestro tiempo.
وهذه المرة، في الألفية الجديدة، أتينا إلى هذه المدينة التاريخية الجميلة لنواجه واحدا من أكثر تحديات عصرنا إلحاحا.