| Se prevén créditos para el reemplazo del mobiliario de oficina dañado o inutilizable. | UN | يرصد اعتماد للاستعاضة عن أثاث المكاتب التالف أو غير الصالح للاستعمال. |
| Se prevé también un crédito para la compra de cantidades limitadas de mobiliario de salón para las áreas comunes de las unidades militares. | UN | كما يدرج اعتماد لشراء كميات محدودة من أثاث الاستراحة لﻷماكن المشتركة للوحدات العسكرية. |
| En relación con ello, se informó a la Comisión de que el mobiliario de oficinas se compraría localmente. | UN | وفي هذا الصدد، أبلغت اللجنة بأن أثاث المكاتب سيجري شراؤه محليا. |
| Además, no se realizó la adquisición prevista de muebles para nuevos funcionarios en Nueva York debido a la falta de espacio de oficinas adicional. | UN | وعلاوة على ذلك، لم يتم اقتناء أثاث الموظفين الجدد في نيويورك كما كان مقررا نظرا لعدم توافر حيز إضافي للمكاتب. |
| Y fue en este, preliminar a estos muebles, que Ricky y yo trabajamos en muebles por la parte. | TED | وكانت في هذا، تمهيديا لهذه القطع من الأثاث، أني و ريكي عملنا على أثاث بالشرائح. |
| Se incluyen créditos para el envío de mobiliario y equipo de oficina sobrante a otras misiones al cerrarse la Oficina. | UN | أدرج هذا الاعتماد لتغطية رسوم شحن الفائض من أثاث ومعدات المكاتب إلى بعثات أخرى عند إغلاق المكتب. |
| Las estimaciones incluyen consignaciones moderadas destinadas a adquirir nuevo mobiliario y equipo, así como reponer el equipo y mobiliario de oficina obsoletos. | UN | وتشمل التقديرات مخصصات متواضعة لشراء أثاث ومعدات جديدة باﻹضافة إلى تكاليف استبدال معدات وأثاثات مكتبية متقادمة. |
| Se necesitaron recursos adicionales porque los gastos de mobiliario de oficina fueron superiores a las estimaciones. | UN | نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن تقدير تكلفة أثاث المكاتب بأقل مما يجب. |
| Se solicitan créditos para la renovación y sustitución de las butacas y demás muebles para las delegaciones y la sustitución del mobiliario de los palcos; | UN | وستغطي الموارد المطلوبة تجديد واستبدال اﻷثاث لمقاعد الوفود واستبدال أثاث الشرفات؛ |
| 1 máquina para facsímiles; 2 teléfonos portátiles; 12 radios portátiles; 1 generador; mobiliario de oficina; | UN | ١ آلة فاكس؛ ٢ هاتف قابل للحمل؛ ١٢ جهاز اتصال لاسلكي محمول باليد؛ ١ مولد؛ أثاث مكتبي. |
| Toda nueva institución puede necesitar comprar cierto equipo y mobiliario de oficina. | UN | قد تحتاج مؤسسة حديثة العمل الى شراء أثاث ومعدات مكتبية معينة. |
| El mobiliario de oficina comprende escritorios, sillas, mesas para computadoras y archivadores. | UN | ويشمل أثاث المكاتب والمقاعد وطاولات الحواسيب وخزائن حفــــظ الملفــــات. |
| Oiga, Leonard...si quiere muebles o un cagadero, estan en la Sección Ventas. | Open Subtitles | ليونارد إذا كنت تريد أثاث .فستجد هذا فى صالة البيع |
| Porque no me gusta quedarme sola con muebles que casi no conozco. | Open Subtitles | لأنني لا أريد أن أكون وحيدة مع أثاث بالكاد أعرفه |
| Tal vez pueden poner muebles realmente grandes para que mi trasero se vea más pequeño. | Open Subtitles | ذلكَ رائع. ربما يُمكِنَهُم أن يضعوا أثاث كبير لكي تجعَل مؤخرتي تبدو أصغر |
| Como ya no tengo muebles para el departamento, anoche tuve que dormir en la bañera. | Open Subtitles | بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام |
| No, estoy paseando por tu oficina porque soy físicamente incapaz de comprar muebles. | Open Subtitles | لا، بل أتمشّى بمكتبكِ لأنّني طبيعيّاً غير قادر على شراء أثاث |
| 41D.16 Se proyecta un aumento neto de 113.800 dólares en concepto de adquisición de mobiliario y equipo de oficina. | UN | ٤١ دال-١٦ هناك صافي زيادة مسقط قيمته ٨٠٠ ١١٣ دولار تحت بند شراء أثاث ومعدات المكاتب. |
| Se robó de las clases, laboratorios y oficinas de la Universidad todo mueble, equipo y maquinaria útiles. | UN | وقد سُرق كل ما يصلح للاستعمال من أثاث ومعدات وأجهزة من القاعات الدراسية في الجامعة ومختبراتها ومكاتبها. |
| mobiliario para oficina, salas de operaciones o consultorios médicos y veterinarios | UN | أثاث للمكاتب أو العيادات الطبية أو الجراحية أو البيطرية |
| Cláusula 7.2: Con sujeción a las condiciones y definiciones prescritas por el Secretario General, las Naciones Unidas pagarán los gastos de mudanza de los funcionarios. | UN | تدفع اﻷمم المتحدة تكاليف نقل أثاث الموظفين، وذلك في حدود الشروط والتعاريف التي يضعها اﻷمين العام. |
| Sí, probablemente deberías llamar a la mueblería porque obviamente te dieron muchos tornillos y ménsulas. | Open Subtitles | نعم، ربما يجب عليك دعوة الشركة أثاث لأنها من الواضح أعطاك الطريق كثيرة جدا مسامير والأقواس. |
| - Yo tengo sábanas floreadas. - No son tan especiales. | Open Subtitles | لديّ, أثاث على شكل أزهار ليس جميعهم, لكنهم تحطموا جميعاً |
| Construcción y amoblamiento de la escuela de Aqrabanieh, segunda fase, Ribera Occidental | UN | بناء وتوريد أثاث للمرحلة الثانية - مدرسة العقربانية، الضفة الغربية |
| También se llevaron varios enseres de su casa, entre ellos un televisor, una radio y vestidos para damas destinados a la venta; | UN | وأخذ أيضا الكثير من أثاث بيتها من ذلك جهاز تليفزيون وجهاز راديو وملابس سيدات معدة للبيع. |
| El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante. | UN | ورّد بائع ألماني، المدعى عليه، آلة لطلاء أثاث المطابخ الى شركة تأجير ايطالية، المدعية، لكي يستخدمها مستأجر ايطالي. |
| A.27G.14 Las necesidades de 205.500 dólares en esta partida corresponden al mobiliario y equipo de oficinas (37.300 dólares) la adquisición y sustitución de equipo de procesamiento de datos (115.400 dólares), el equipo de transporte (33.800 dólares) y otros componentes de equipo pequeños (19.000 dólares). | UN | ألف - 27 زاي - 14 تغطي الاحتياجات المدرجة تحت هذا البند والبالغة 500 205 دولار، تكلفة أثاث ومعدات المكاتب (300 37 دولار)، واقتناء واستبدال معدات معالجة البيانات (400 115 دولار)، ومعدات النقل (800 33 دولار) وبنودا أخرى ثانوية من المعدات (000 19 دولار). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 