"أثبته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• probar
• probarlo
• demuestra
• demostró
• demostrar
• demostraré
• lo
• pruébalo

Por consiguiente, el comprador sólo debía probar que sí había enviado la comunicación a su debido tiempo, como, de hecho, había sucedido.
وبالتالي، كان يتعين على المشتري أن يثبت فقط أنه بعث فعلا بالإشعار في الوقت المناسب، وهو ما أثبته فعلا.

Las condenas en este caso dependían de que la fiscalía pudiese probar que el dinero dirigido a las personas vinculadas con Ansar al-Islam se había enviado para ser utilizado con fines terroristas.
واعتمدت أحكام الإدانة في القضية على ما أثبته الادعاء بأن الأموال أرسلت إلى أفراد لهم صلة بجماعة أنصار الإسلام وكان القصد منها استخدامها للإرهاب.

No estoy fuera del juego, y no tengo que probarlo.
انا لست خارج اللعبة ليس من الضروري أن أثبته.

La creciente demanda de suministros de salud sexual y reproductiva no se está satisfaciendo, como lo demuestra el rápido crecimiento de la población en las zonas urbanas.
ولا يتم تلبية الطلب المتزايد على إمدادات الصحة الجنسية والإنجابية ، وهذا ما أثبته النمو السريع للسكان الحضريين.

Así podía llamar uniformemente a hombres y mujeres. Y se demostró a sí mismo que las mujeres sabían las respuestas tan bien o mejor y fue capaz decírselos.
فكان ينادي الطلاب و الطالبات بشكل متساو. وما أثبته لنفسه كان أن الطالبات كن يعرفن الإجابة بشكل متساو أو أفضل من الطلاب، وكان بمقدوره أن يعود إليهن و يخبرهن بذلك.

Sé que no me crees pero te lo puedo demostrar.
انا اعرف بانك لا تصدقينى لكني يمكن أن أثبته لكي

- A mí me parece lo mismo. - ¿Sí? Te lo demostraré.
ـ تبدو لي نفس الشخص ـ أجل، دعني أثبته لكَ

lo clavo al bar... y uso su cabeza para un jodido torneo de dardos.
, أثبته على جدار الحانة و أجعل من رأسه هدفاً لرمي الريشة

Si eso es cierto, pruébalo.
! إذا ذلك صحيح، أثبته

Ahora puedo probar en la corte.
الآن أنا يمكن أن أثبته في المحكمة.

Pensé que tenía algo que probar.
أعتقدت بأن لدي ما أثبته

Fuiste a Yemen para probar que aún eres borracho.
كل ما أثبته انك مازلت تشرب

lo puedo probar.
أنا يمكن أن أثبته.

No tengo nada que probar.
ليس لدي ما أثبته

No necesito esto para probarlo.
أنا لستُ بِحاجةٍ لهذا لكي أثبته

Puedo probarlo.
أنا يمكن أن أثبته.

¿Probarlo cómo?
أثبته بأي طريقة؟

Los Estados partes han respondido a los recordatorios enviados por la secretaría, como demuestra el número de informes presentados y que está previsto examinar.
وقد استجابت الدول الأطراف للمذكرات التي أحالتها إليها الأمانة، وهذا ما أثبته عدد التقارير المقدمة والمقرر أن تنظر فيها اللجنة.

Porque lo que el voto del Brexit demuestra es que la democracia liberal está rota.
لأن ما أثبته تصويت خروج بريطانيا أن الديمقراطية الحرة معطلة

Todo lo que demostró hoy es que quiere a su hermano.
كل ما أثبته اليوم هو أنك تحب أخيك

No tengo nada más que demostrar.
ليس لدي شيء آخر أثبته.

Pero te lo voy a demostrar.
لكنني سوف أثبته لكِ

lo demostraré... así sea lo último que haga.
سوف أثبته و لو كان آخر شئ أفعله في حياتي

Te excita, si no pruébalo.
-أثبت ذلك، أثبته