"أجازة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vacaciones
• libre
• licencia
• permiso
• libres
• descanso
• fin
• baja
• fiesta
• licencias
• fiestas
• sabático

Es como esos perros que dejas en el Gran Cañón durante las vacaciones.
هو مثل تلك الكلاب التي تترك في الوادي الكبير في أجازة

Cuando pasen unos meses, tendrás unas pequeñas vacaciones, podrás estar un tiempo fuera del mundo,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

- Hablando de tripulados o no tripulados tienen que pedirle que les cuente de la vez que adivino mal en las vacaciones de primavera.
بالنسبة لموضوع مزودة ببشر أم لا يجب أن تجعلوه يخبركم عندما أخطأ التخمين في أجازة الربيع ، فقط تذكروا هذا

Es tu nuevo régimen de belleza, y no puedes tomarte un día libre.
هذا نظامك الجميل الجديد، وليس بوسعك أن تأخذ أجازة منه ليوم.

Me alegro mucho de oírlo, pero me voy a tomar el día libre.
سعيدة جداً لسماع ذلك ولكن ، هل يجب أن أخذ أجازة

Toda mujer asalariada percibe, por consiguiente, con motivo de la licencia de maternidad una indemnización diaria de maternidad.
وكل امرأة أجيرة تتلقى، بالتالي، عند حصولها على أجازة للأمومة تعويضا يوميا في هذا الشأن.

Ella sustituía a una de mis mujeres que tenía un permiso por maternidad.
كانت تغطى على واحدة من النساء والتى كانت فى أجازة أمومة

Sé que creías que tendríamos vacaciones pero cuando salvaste a la beba y todos pedían tu ayuda, no podía decepcionarlos.
أعلم أنك خلتنا سنأخذ أجازة لكن عندما أنقذت تلك الطفلة وجائوا الجميع مطالبون لمساعدتك لم أستطع خذلانهم

Somos los que más hemos ingresado este mes, y hemos estado aquí más de un año sin vacaciones.
نحن أفضل موظفيك هذا الشهر. و نحن هنا من أكثر من سنة من دون أجازة.

Universitario en vacaciones de primavera, así que su sistema inmune está bastante desgastado.
فتى جامعى فى أجازة الربيع لذا فإن نظامه المناعى مرهق كثيرا

He vivido aquí 60 años. Sé lo que son las vacaciones de primavera.
لقد عشت هنا لـ 60 عاما أعرف ما هى أجازة الربيع

La única cosa que los padres ansían es que sus hijos universitarios regresen a casa durante las vacaciones.
الأمر الوحيد الذي يتطلع إليه كل الآباء هو عودة أبنائهم من الجامعة في أجازة الشتاء

No le dije nada a nadie, me monté en un taxi y me fui al hotel porque al día siguiente quería irme, quería irme de vacaciones.
لم أقل أيّ شئ لأيّ أحد، أخذتُ سيارة أجرة إلى الفندق. لأن اليوم التالي أردتُ أن أغادر، أردتُ أن أذهب في أجازة.

A pedido de los interesados es posible conceder vacaciones paralelas a los hombres a cuyas esposas se les haya concedido licencia de maternidad.
ويجوز للرجل الذي تُمنح زوجته أجازة أمومة أن يُمنح، بناء على طلبه، إجازات أثناء أجازة الزوجة.

Quizá deberías tomarte libre el resto del día, no te presiones demasiado.
ربما يجب أن تأخذي نصف اليوم أجازة لا تنهكي نفسك

Claro. ¿Tomaría la tarde libre entonces, el martes?
لا بد وأنه حصل على أجازة ظهر الثلاثاء الماضي

¿Sabes? es el primer día que tengo libre en años.
اتعلم ان هذا هو أول يوم أجازة أحظى به خلال سنوات؟

Los hombres tienen ahora derecho a una licencia de paternidad de 15 días.
أما الرجال، فإنهم يحصلون بالفعل على أجازة أبوة لفترة 15 يوما.

Se hizo otra pregunta sobre los recursos que disponían las trabajadoras migrantes si eran despedidas por solicitar permiso de maternidad.
وطرح سؤال آخر عن إجراء التظلم المتاح ﻷي عاملة مهاجرة تفصل لطلبها أجازة أمومة.

¿Por qué no se toma unos días libres?
في الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟

Porque por regla tengo dos semanas de descanso al final del mes
ولكن لأني حكيمة فقد أخذتُ إسبوعين أجازة في نهاية الشهر

Está bien, mientras atiendo eso, ¿por qué no haces una lista de todas las cosas que quieres hacer este fin de semana?
حسنا، بينما أجيب أنا على الهاتف لما لا تكتب قائمة بكل الأشياء التي تود القيام بها في أجازة الإسبوع

Sólo, ya sabes, no me voy de baja maternal.
فقط لعلمك ، أنا لا أخطط لأخذ أجازة أمومة

Pero para muchos solitarios es una gran fiesta de la depresión.
ولكن بالنسبه للكثير من الناس العزاب وهو أجازة أكتئاب

Arbitraria también ha sido la forma en que se ha aplicado el derecho de los presos a licencias y permisos para asistir a sus actividades familiares.
كما أن حق السجناء في أجازة لحضور المناسبات العائلية يطبق أيضا بطريقة تعسفية.

Les deseo a todos ustedes, colegas, y a sus familias que las fiestas sean maravillosas y relajantes.
وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة.

Estoy en el año sabático de la institución donde enseño, la Universidad de Misisipí en Hattiesburg.
حالياً أنا فى أجازة من المعهد الذى أدرس فيه فى جامعة ميسيسيبى فى هاتيسبورج