"أجلكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ustedes
• para vosotros
• para ti
• vosotras
• ayudarlos

SEPTIEMBRE DE 1951 Vamos, chicos. ¡Hagan fila! Tengo camisetas nuevas para ustedes.
هيا، أيها الأولاد، أجتمعوا، أجتمعوا لدي بلوزات جديدة من أجلكم

Ignoraré todo lo que sucede en mi vida, y salvaré sus trabajos por ustedes.
سأتجاهل كلّ الأشياء الّتي تدور في حياتي، و أنقذُ وظائفكم من أجلكم

Lo que tengo para ustedes hoy son muslos de pollo en un estofado reducido en vino con cebollas caramelizadas.
ما لدي هنا من أجلكم اليوم هو فخذي دجاج مطهوين ببطء ونبيذ أبيض مع الكراث بالكراميل

ustedes recuperan sus tierras y luego van e inventan una ley caprichosa para llevarse al niño de nuevo a cosechar algodón.
ثمّ قمتم الأسبوع الماضي بسنّ قانوناً خيالياً والذي يضع هذا الفتي مجدداً في الحقول لحصد القطن من أجلكم

Hago todo por ustedes, ¿y qué recibo a cambio?
إنني أبذل ما بوسعي من أجلكم وفي النهاية ماذا أجني؟

Joe Morelli está aquí para ustedes ¡Anda a la mierda!
أرجوك سيدي سيدتي تفضلي جو موريللي هنا من أجلكم

I, Fai Wong--hong, En caso de que de pie para todos ustedes.
أنا ، ونج فاي هونج يجب أن أقف من أجلكم جميعاً

Probablemente la mejor... No es para ustedes.
وقد جئتكم اليوم بفكرة، ربما تكون الأفضل، ولكن ليس من أجلكم

De modo que trabajo para ustedes ya sea que voten por nosotros o no
إذا أنا أعمل من أجلكم, سواءا صوتم لنا أو لا.

Porque siempre he estado junto a ustedes.
يقلد المرشح للرئاسة جورج ماكغوفرن لقد كنت دوماً متواجد من أجلكم

Despues de todo lo que hace por ustedes, una noche de paz no debería ser mucho que pedir.
بعد كل ما فعلته من أجلكم ليلة واحدة هادئة لن تكون مطلباً كبيراً

Si no fuera por ustedes 3, nada hubiera pasado.
اذا لم يكن من أجلكم انتم الثلاثه لما حدث شيء من هذا

Esto es una materia, ha sido divertido y tenemos más para ustedes.
لقد كان الأمر رائعاً ولدينا الكثير من أجلكم.

Estaríamos dispuestos a cambiar las reglas para ustedes.
أعتقد أننا نستطيع تعديل قواعدها من أجلكم

a mí para ver el pasado y a ustedes aprender del futuro.
أعني ، لأجلي كي أرى الماضي .. و من أجلكم لتعلموا بشأن المستقبل

Cuando esté al otro lado del alambre, cuando esté fuera de aquí, no haré mapas para ustedes.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Ella vino a nado para ustedes, señoras y señores.
لقد سبحت لهنا من أجلكم أيّها السيّدات والسّادة

Me las afeité para ustedes. Cuéntale a papá lo que acabas de hacer.
لقد حلقتهما من أجلكم أخبر أباك ما الذي فعلته تواً

Cuando salga, no me voy a poner a hacer mapas para vosotros.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Que podíamos hacer el mundo un mejor lugar para nuestros hijos para ti.
أنه يمكننا أن نجعل العالم أفضل لابنائنا من أجلكم

Bueno, me dije a mi misma que lo estaba haciendo por vosotras. Verdad.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

Y quiero que sepan que estamos para ayudarlos, ¿sí?
و أنا أريدُ منكم يا أصحاب أن تعرفوا أنّنا هنا من أجلكم.