"أحاط علما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tomó nota del
• tomó nota de
• tomado nota de
• toma nota de
• tomando nota de
• tomado nota del
• tomó conocimiento de
• toma nota del
• declarará
• tomaba nota de
• ha tomado nota

tomó nota del informe oral sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD;
أحاط علما بالتقرير الشفوي عن نظام المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

tomó nota de los informes de las visitas al terreno realizadas en 1995;
أحاط علما بتقارير الزيارات الميدانية التي اضطلع بها في عام ١٩٩٥:

tomó nota de los informes de las visitas al terreno realizadas en 1995:
أحاط علما بتقارير الزيارات الميدانية التي اضطلع بها في عام ١٩٩٥:

El UNFPA había tomado nota de las cuestiones planteadas por las delegaciones y las tendría presentes al perfeccionar el sistema.
وذكرت أن صندوق السكان قد أحاط علما بالمسائل التي طرحتها الوفود، وسوف يعالجها في إطار تحسين النظام.

Por otra parte, toma nota de las propuestas del Secretario General tendientes a fortalecer la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.
وأن الاتحاد الأوروبي قد أحاط علما بمقترحات الأمين العام لتعزيز فرع منع الإرهاب بالأمانة العامة.

tomó nota del informe oral sobre la función del PNUD en el seguimiento de la reforma de las Naciones Unidas;
أحاط علما بالتقرير الشفوي المقدم عن دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في متابعة اﻹصلاح في اﻷمم المتحدة؛

tomó nota del informe del Director Ejecutivo Adjunto sobre la ampliación de programas por países de FNUAP;
أحاط علما بتقرير نائب المديرة التنفيذية عن تمديد آجال برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان القطرية؛

tomó nota del informe del Director Ejecutivo Adjunto sobre la ampliación de programas por países del FNUAP;
أحاط علما بتقرير نائب المديرة التنفيذية عن تمديد آجال برامج صندوق اﻷمم المتحدة للسكان القطرية؛

Además, tomó nota de que otros órganos u organismos especializados de las Naciones Unidas no habían recibido comunicaciones no confidenciales.
كما أحاط علما بعدم تلقي أية هيئات أو وكالات متخصصة أخرى تابعة لﻷمم المتحدة أية رسائل سرية.

tomó nota de la información oral sobre la visita a Viet Nam;
أحاط علما بالإحاطة المقدمة بشأن الزيارة الميدانية إلى فييت نام؛

tomó nota de los informes de las visitas sobre el terreno realizadas en 1995:
أحاط علما بتقارير الزيارات الميدانية التي اضطلع بها في عام ١٩٩٥:

Habiendo tomado nota de la adopción por este Foro de los informes y recomendaciones remitidos por el Consejo de Negociación en esta reunión;
وقد أحاط علما باعتماد هذا المحفل للتقارير والتوصيات التي طرحها مجلس التفاوض في هذه الجلسة؛

Aunque su delegación toma nota de la explicación ofrecida en relación con la demora de los reembolsos, se debería dar prioridad al pago de las sumas adeudadas a los Estados Miembros.
وقالت إن وفدها، وإن كان قد أحاط علما بالتوضيح الذي قُدم بشأن التأخير في سداد المستحقات، فإن الأولوية ينبغي أن تُمنح لسداد المبالغ المستحقة للدول الأعضاء.

tomando nota de la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible acerca de esta cuestión,
وقد أحاط علما بمقرر لجنة التنمية المستدامة بشأن هذه المسألة،

La Unión Europea ha tomado nota del documento de sesión distribuido sobre esta cuestión.
وأفاد أن الاتحاد اﻷوروبي أحاط علما بورقة غرفة الاجتماعات التي وزعت بشأن هذه المسألة.

tomó conocimiento de los siguientes proyectos de documento de programas por países y de las observaciones formuladas al respecto:
أحاط علما بما يلي من مشاريع وثائق البرامج القطرية والتعليقات عليها:

Además, toma nota del párrafo 4 del memorando del Secretario General.
كما أحاط علما بالفقرة ٤ من مذكرة اﻷمين العام.

Al aceptar su nombramiento, el interesado declarará que se le han comunicado las condiciones establecidas en el presente Estatuto y que las acepta.
ويُقر الموظف، عند قبوله للتعيين، بأنه أحاط علما بالشروط الواردة في النظام اﻷساسي للموظفين وأنه يقبل هذه الشروط.

No obstante, el Representante Permanente indicó que tomaba nota de la disposición de la Alta Comisionada a ofrecer asistencia técnica y señaló que su Gobierno seguiría respetando las obligaciones dimanantes de los tratados en que era Parte y cooperando con los órganos de tratados.
ومع ذلك أشار إلى أنه قد أحاط علما برغبة المفوضة السامية في تقديم المساعدة التقنية وأن حكومته ستواصل احترام الالتزامات المترتبة عليها بموجب المعاهدات والتعاون مع الهيئات المنشاة بموجب هذه المعاهدات.

Ha tomado nota de la segunda cuestión apuntada por el representante de los Estados Unidos.
وذكر أنه قد أحاط علما بالنقطة الثانية التي قررها ممثل الولايات المتحدة.