"أحاولُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento
• Intentaba
• tratando de
• trato
• intentando

Donde quiera que viajo por trabajo, intento averiguar la procedencia del agua que bebo, y hacia dónde van mi popó y mi pipí.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Aún amo a Gloria. intento combatirlo, pero no puedo.
ما زِلتُ أُحبُ غلوريا. أحاولُ مُقاومةَ ذلك لكني لا أستطيع

Pero cuando vomito intento decir los nombres de mis novelas favoritas, así que es divertido.
لكن الآن، عندما أتقيّأ ..أحاولُ ذكر أسماء رواياتي المفضّلة، لذلك هذا مُمتع

Sí, eso fue cuando Intentaba salir bajo palabra.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

tratando de averiguar... Cómo eliminar las 12 horas de fútbol de la NFL.
أحاولُ معرفةَ كيف أحذف 12 ساعة لقنوات الرياضة من جهاز تسجيلي.

trato de vivir a conciencia y estar presente en el momento.
أحاولُ أن أعيش بانتباه. وأكون موجودة في الوقت الراهن.

Lo que estoy intentando decir... es que no me imagino lo que has experimentado.
ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Ahora, sólo pongan atención todos. intento demostrar algo aquí.
و الآن انتبهوا جميعاً، فأنا أحاولُ إيضاح أمرٍ هنا.

Así que soy el padre malo solo porque intento arreglar el desastre que has creado.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

Necesito que entiendas que... sea cual sea la decisión que tome... sólo intento hacer lo que es mejor.
أريدكَ أن تعيَ أنّه... مهما كان القرار الذي أتّخذه، فأنا أحاولُ فقط أن أقدّم الأفضل.

intento conocer a toda la gente que pueda.
أحاولُ أن أعرف أكبر كمٍ ممكن من الأشخاص.

Sólo intento decir frases que impresionen.
ماذا؟ لقد كنتُ أحاولُ تجربةَ إشعاراتٍ جديدةٍ لا أكثر

intento no pensar en tu urticaria.
أنا أحاولُ بأن لا أفكرَ حيالَ طفحكـَ الجلدي

Solo intento contarle toda la historia antes de que nos corte las gargantas.
أنا أحاولُ فقط أن أبيّنَ لكَـ الصورةَ الكليّة قبلَ أن تُقحِمهُ في حُلوقِنا

- Sólo Intentaba aprender.
لقد كنتُ أحاولُ التعلُّمَ فقط شكراً لكِ، د.

¿Sabes? Y yo sólo Intentaba mantenerme hidratado.
هـاي، تَعرفُ، أنا كُنتُ، فقط أحاولُ أَن أبقى رطباً.

Intentaba escuchar lo que decías, más que nada para descubrir lo que él posiblemente pudiera decirte que no fuera rogarte que vuelvas con él.
كنتُ أحاولُ إستراق السمع، بالتحديد لكي أحاول معرفة مالذي بإمكانه أن يقوله غير إستجدائه

Me partí el cerebro tratando de recordar de recordar de dónde.
قَلَبتُ دِماغي و أنا أحاولُ أن أتَذَكَر، أحاولُ تَذَكُر أين

Sólo me quedé ahí, tratando de respirar, de miedo a moverme, de miedo a que me hubiera roto algo.
فقط بقيتُ هناك أحاولُ التنفس خائفة من الحركة

Estoy tratando de darte una razón lógica para pasar por alto su hipocresía así no te sientes hipócrita por ir.
انا أحاولُ إعطاءكَ سبباً منطقياً لإعادةِ النظر في نفاقها علّك لا تشعرُ بنفسكَ منافقاً لذهابك

trato de seguir el camino recto.
أحاولُ البقاء على السراط المستقيم

Sólo trato de entender cómo mi vida cambió completamente en un solo día.
أنا فقط أحاولُ أن أفهم كيفَ أمكنَ لحياتي أن تنقلبَ كلّيّةً في يومٍ واحد

En realidad, sólo estoy sentado aquí, intentando descubrir si soy un tonto o un idiota.
في الحقيقة، فَقَط أَجْلسُ هنا، أحاولُ فَهم إذا أَنا أحمق أَو غبي