"أحببتني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me amaste
• me amabas
• me amas
• me querías
• te gustaba
• gusté
• te gusto
• me amaras
• me quieres
• me quisiste

Sé que ha pasado mucho tiempo, pero sé que una vez me amaste.
أدري أنه مر زمن طويل، ولكنني أعرف أنك أحببتني ذات مرة..

Si hubo algún momento en que me amaste si alguna vez pensaste que yo era buena persona entonces quiero que oigas esto.
إذا كان هناك أي وقت أحببتني فيه, إذا كان هناك أي وقت ظننتي أني شخص جيد, حينها أريدك أن تسمعي هذا

¿Cómo pudiste decirme que me amabas y hacerme eso?
كيف أمكنك أن تقول بأنك أحببتني وتفعل ذلك بي ؟

No creo que debas decirme que me amas salvajemente apasionadamente, devotamente, sin esperanzas.
وإخلاص, ويأس لا أظن أنه عليك أن تخبرني بأنك أحببتني بشدة وحماس, وإخلاص, ويأس

Pensé que me querías tanto como para marcharte y suicidarte.
إعتقدت أنك أحببتني بما فيه الكفايه لتنفجر و تقتل نفسك.

Pensé que estabas siendo amable conmigo porque te gustaba.
ظننت بأنكي تعاملتي معي بلطف لأنكِ أحببتني.

Alguna vez... ..aunque sea por un dia o un simple momento me amaste?
هل سبق و أن أحببتني حتى فقط في يوم واحد أَو في لحظة واحدة؟

Si tú alguna vez me amaste, no lo lastimarás.
إن كنت قد أحببتني يوما، لن تقدم على إيذائه.

si alguna vez me amaste, para demasiado tarde no puedo no podría aun si quisiera pero realmente no quiero
ان كنت قد أحببتني ، توقّف. فات الأوان. لا أستطيع.

Si me amas, si alguna vez realmente me amaste, lo tomarás y lo quemarás hasta las cenizas.
أذا كنت تحبني، أذا أحببتني يوماً ما سوف تأخذه وسوف تحرقه كله إلى الأرض

Pero no quería morir pensando que a lo mejor a lo mejor me amabas.
لم ارد أن أموت و أنا أعرف أنك لربما أحببتني

me amabas cuando de eso se trataba.
لقد أحببتني عندما كان الأمر كذلك

Que me echabas de menos, me amabas, y querías estar conmigo.
بأنك افتقدتني وأنك أحببتني وأنك أردت أن تكون معي

Pero si me amas, si alguna vez me amaste, solo dámela.
... لكن إذا كُنت تحبني ، إذا كُتت قد أحببتني قط من قبل أعطني إياها وحسب

Si me amas, salta.
إذا أحببتني كنت ستقفز.

Yo también creí que me querías. Creí que te habías olvidado de mí.
ظننت أنك أحببتني كذلك لكنك نسيت كل شيء عني

¡Porque te gustaba tenerme ahí, en un puto traje rojo!
ولكنك لم تفعلي لأنك أحببتني كما كنت ! في حلة حمراء

Te gusté porque sabía un par de chistes y te hacía reír.
أعتقد أنّك أحببتني لأنني كنت أعرف بعض النكت التي جعلتكِ تضحكين.

Creo que te gusto. Sólo fue un maldito polvo.
لم أظن أنك أحببتني أصلاً قلت لي إنك أقمت علاقة معي لدافع الشفقة

Si me amaras, sentirías las dificultades por las que he pasado en lugar de utilizarlas contra mí.
لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى

Como soy el que te quedaste, quiere decir que me quieres.
بما أنني من إحتفظت به فهذا يعني بأنك أحببتني حقاً

Solo quisiera que me digas... una vez... que pese a todo me quisiste.
فقط أردتُكِ أن تقولي.. ولمرة واحدة, أنك أحببتني, رغم كل شيء.