"أحبذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me gusta
• Preferiría
• Prefiero
• me gustaría
• me agrada
• me gustan
• Me encantaría
• no me
• me gustó
• estoy a favor
• soy partidario

No me gusta la idea de mantener los acorazados aquí sin cobertura aérea.
لا أحبذ فكرة بقاء سفنى الحربية هنا . بدون غطاء جوى

No tengo idea cómo se involucró en esto, pero no me gusta.
كيف أقحمت في الأمر لا أعرف ولكني لا أحبذ ذلك

No me gusta tener que andar bailando alrededor de este nivel cuatro.
أنا فقط لا أحبذ أن أدور في هذا المعدل الرابع

Como el tiempo apremia, yo Preferiría que celebráramos la reunión mañana.
ولضيق الوقت، فإنني أحبذ عقد اجتماع غداً.

Pero toda crisis también ofrece oportunidades, y esta no es la excepción. En lo personal, Prefiero oportunidades sin crisis.
غير أن كل أزمة تحمل في طياتها فرصة، وهذه الأزمة ليست استثناء، ولو أنني، من جانبي، أحبذ الفرص على الأزمات.

¿Usted es la persona con quien hablar si no me gusta el plan del monumento...
هل أنتِ الشخص الذي أتحدّث إليه إذا لم أكن أحبذ خطّة الحفل التأبيني؟

Bueno, si, pero no me gusta comer la misma cosa dos dias seguidos
حسنا، لكن لا أحبذ أن آكل نفس الشيء في يومين متتالين

Tan solo que me gusta tener mi apartamento como red de seguridad.
ولكنى أحبذ فكرة أن تكون لدى شقة كشىء يشعرنى بالأمان

No me gusta hacer esto antes de llegar el sheriff nuevo.
لا أحبذ فعل ذلك والشريف الجديد لم يصل بعد

No me gusta la idea de entregarlo a la policía... pero si no lo hacemos, morirá.
لا أحبذ فكرة تسليمه للشرطة و لكننا لو لم نفعل هذا فسيموت

No me gusta este lugar, me recuerda a la oficina del director.
لا أحبذ هذا المكان إنه يذكرني بمكتب المدير

No fumo, no bebo, no me gusta. No tengo opción.
لا أدخن ولا أشرب لا أحبذ نفسي هكذا , لكن لا خيار لدي

Cuando salgo con otras parejas de casados... me gusta llevar un soltero adicto al crack.
حين أذهب مع متزوجين أحبذ أكثر الخروج مع مدمن متشرد عازب

Sí. No me gusta que baje solo y desarmado.
نعم لا أحبذ فكرة نزولك اليه وحيدا وغير مسـلح جيبز :

Preferiría que primero concluyéramos el informe.
أحبذ أن ننهي معالجة مسألة التقرير أولاً.

Yo Preferiría volarle los sesos. ¿Usted qué opina?
أنا شخصياً أظنني أحبذ رصاصة في مؤخرة رأسك ما رأيك ؟

Tampoco yo lo soy, Prefiero los hechos.
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة

Prefiero caminar erguido a los 50 años.
أنا أحبذ المشي سليماً عندما أصبح في الخمسين

Somos obviamente íntimos de muchas formas, pero me gustaría sentir que puedes hablarme.
نحن حميمان بنواح عدّة، أحبذ أن تشعر أنه يمكنك التحدث معي

No me agrada que alumbre con su linterna en los ojos a mi acompañante.
إنني لا أحبذ فكره ضوئك هذه في عين رفيقتي

Imbécil. No me gustan los idiotas, cabrón.
لا أحبذ الأغبياء ، أيها الوغد.

Me encantaría, pero la puerta hace más ruido que nuestra charla.
أحبذ هذا , لكن صوت الباب أكثر إزعاجاً من كلامنـا

Nunca me gustó trabajar con esta escoria, pero sabía que Mysterion andaba por ahí... tramando su siguiente movimiento.
لا أحبذ العمل مع هذه الحثالة، لكنني أعلم بأن 'الميستريون' بالخارج هناك، يتآمر لحركته القادمة.

Por consiguiente, estoy a favor de un planteamiento prudente que persiga proteger la considerable inversión de la comunidad internacional en el futuro de Timor Oriental.
ولذا فإني أحبذ اتباع نهج حذر يلتمس ضمان ما وظَّفه المجتمع الدولي من استثمارات كبيرة في مستقبل تيمور الشرقية.

Se le diagnosticó como paranoico con tendencias esquizofrénicas aunque en lo personal no soy partidario de etiquetar a la gente.
شُخصت حالته بالتوهم بالميول الفصامية، برغم أني شخصياً لا أحبذ البطاقات