"أحجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rompecabezas
• un acertijo
• enigma
• puzzle
• puzle
• adivinanza
• farsa
• misterio

Como he dicho en otros lugares: las piezas del rompecabezas están todas a la mano; sólo tenemos que encontrar la manera correcta de armarlo.
وكما قلت في مكان آخر، إن أجزاء أحجية الصور المقطوعة يتعذر تركيبها مع بعض إلا اذا وجدنا الطريقة الصحيحة لذلك.

Pueden comparar esto con tener que resolver un rompecabezas de 250 piezas y no uno de 2 000.
يمكنك أن تقارن هذا بحلك لأحجية من 250 قطعة، وليس أحجية مكونة من 2,000 قطعة.

Un rompecabezas. Hay que moverlo hasta que los ojos queden en los huecos.
إنها أحجية ، لابد أن تهزها حتى تدخل العيون في تجويفها

Tú y yo decodificando un acertijo, nunca apuestes contra la casa.
أنا وأنت نقوم بفك أحجية لا تقامر أبدا ضد المالك

Esperar que una multitud devota y adoradora reflexione sobre el enigma de la existencia de Dios equivale a hacer una pregunta obsoleta.
نتوقّع أن يكون حشد المخلصين قد تأمّل في أحجية وجود الله حتّى ترفعوا عن طرح أسئلة عفا عليها الزمن

Empecemos con piezas de puzzle de simulaciones de agujeros negros.
لنبدأ أولًا مع قطع أحجية محاكاة صورة الثقب الأسود.

Si este libro es un puzle, tal vez esto sean las piezas.
إذا كان هذا الكتاب عبارة عن أحجية ربما تكون هذه أجزائها

Porque ahora me siento la pieza de un rompecabezas que nunca comprenderé.
إذاً حالياً أشعر بأنها قطع أحجية عشوائية لن أفهمها أبداً

Tenía un rompecabezas enmarcado en la pared, como un crío de seis años que está orgulloso y tiene que colgarlo.
مؤطراً أحجية الصور المقطعة على الجدار وكان يشعر بالفخر الشديد كفتى يبلغ 6 أعوام، كان عليه تعليقها

Cada conferencia en la exposición estaba representada por una mesa interactiva de medios múltiples que constituía una pieza simbólica de un rompecabezas.
وجرى تمثيل كل مؤتمر في المعرض بمائدة متفاعلة بوسائط إعلام متعددة تمثل جزءا رمزيا من أحجية الرسومات المقطعة.

La Comisión de Consolidación de la Paz era la pieza que faltaba en el rompecabezas de las Naciones Unidas.
لقد كانت لجنة بناء السلام القطعة المفقودة من أحجية الأمم المتحدة للصور المقطوعة.

Conseguí un software y empecé a leerlas, y analizarlas, y resulta que es un rompecabezas.
جلبت بعض البرامج وبدأت في قراءتها، وتحليلها، وتبيّن أنها أحجية.

LN: Trató de unirlas como en un rompecabezas.
ناصر لطيف: وحاولت جمعها معا مثل أحجية الصور المقطعة.

Lo que sea. Es como la foto en la caja de un rompecabezas.
و الأمر كما الصورة الإرشادية في صندوق لعبة أحجية الصور.

Todo está enmascarado por una cifra o un acertijo... o enterrado debajo de uno de sus banales coloquialismos.
كل شيء تم تخبئته إما بشفرة أو أحجية أو مدفون تحت واحدة من مقولاته العامية المبتذلة

El hombre que te ha secuestrado nos está obligando a resolver un acertijo.
الرجل الذي قام بأختطافكِ يجبرنا على القيام بحل أحجية

Es como un acertijo envuelto en un misterio dentro de un chaleco.
إنه مثل لغز داخل أحجية داخل ملابس.

Trabajé en mucho asuntos anoche, el enigma del parque eólico de mi padre.
لقد عملت على مختلف الجبهات ليلة أمس بما فيها أحجية منشأة طاقة أبي

Elena nunca te perdonará. Un enigma con el cual ahora estás familiarizada porque si me matas, Elena nunca te perdonará.
ويا لها من أحجية تفقهينها الآن، لأنّك إذا قتلتني

Intentemos otro tipo de piezas de puzzle, de objetos astronómicos que no son agujeros negros.
لنستخدم أجزاء أحجية أخرى لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود.

Como encontrar la pieza de un puzle o las dos mitades de un catalejo roto.
كالقطعة المفقودة من أحجية أو نصفي منظار مقرب مكسور.

Y ahora señoritas, una adivinanza para quebrar el hielo.
والآن أيتهن السيدات الشابات أحجية لكسر الحاجز

La farsa del Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica
أحجية التجارة الحرة عبر الباسيفيكي

Se está desarrollando un misterio medioambiental que comienza con un detalle aparentemente trivial que revela un desastre de proporciones mundiales.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.