"أحدكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• uno de ustedes
• Alguien
• Alguno de ustedes
• de vosotros
• los dos
• Habéis

Espero que no se sienta segundón, pero uno de ustedes debería quedárselo.
لا تعتقد أنك ثاني المستحقين ، ولكن أحدكما يستحق الحصول على هذه

Muchachos... me encantaría ir a la fiesta de esta noche... pero sólo puedo ir con uno de ustedes.
أيهاالفتيان.. أودّالذهابإلىحفلةعيدالقدّيسينالليلة .. ولكن يمكنني فقط الذهاب مع أحدكما

Chicos, si encuentro un departamento que me guste necesitaría que Alguien me escriba una referencia.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي

Se casan y viven felices para siempre o Alguien sale herido y no podrán seguir trabajando juntos, y tendré que despedir a Alguien.
تتزوجان و تعيشان سعيدين للأبد أو تنجرح مشاعر أحدكما و لا يمكنكما العمل سوياً و سأضطر لفصل أحدكما

No lo sé. ¿Alguno de ustedes vio algo fuera de lo común?
لا أعلَم، هل رأى أحدكما أي شئ خارج عن المألوف؟

Uno de vosotros tiene que tener el valor para romper este estancamiento.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود

Ahora uno de ustedes se ponen por ahí y disparar hasta que Benz.
أحدكما الآن يخرج هناك . و يشغل تلك البنز

Sí. Pero no se preocupen. Si eligen a uno de ustedes, el otro puede entrar como invitado.
نعم لكن لاتقلق، اذا اُختير أحدكما بإمكانه جلب الآخر معه كضيف

Señores, ¿una palabra con uno de ustedes?
صباح الخير أيها السيدين أود التحدث إلى أحدكما

No quiero ir. ¿Por qué no puede ir uno de ustedes dos?
لا أريد الذهاب لما لا يستطيع أحدكما أن يفعلها؟

Yo digo un adjetivo de como es en la cama uno de ustedes,... y ustedes adivinan quien es.
يصف أحدكما في السرير وتحاولان التكهّن من هو

De todas manera, uno de ustedes hablará en la ronda principal hoy.
على أية حال, أحدكما سيلقى خطاباً في المؤتمر الشامل

¿Alguno de ustedes conoce a Alguien que me haga entrar?
ظننتُ أنّ أحدكما يعرف شخصاً يُمكن أن يُدخلني؟

Os desnudáis, y os hacéis cosas obscenas el uno al otro, y después Alguien hace unos huevos revueltos con salami.
...فليس عليكما إلا أن تتعريا و تقومان بذلك الأمر ثم يقوم أحدكما بإعداد البيض المخفوق مع النقانق

Tengo una opinión sobre el móvil, si Alguien está interesado.
لدي رأي فيما يخص الدافع إذا كان أحدكما مهتماً

¿Alguien quiere escuchar una historia de fantasmas?
أيرغب أحدكما في الاستماع لقصة أشباح؟

¿Alguno de ustedes pagó por esta clase?
‫في الواقع، هل سدّد أحدكما ‫نفقات حضور الصف؟

Y si yo fuera Alguno de ustedes o los dos lo consideraría una maldita prueba.
ولو أنني كنت أحدكما كنت سأعتبر هذا اختباراً لي

Estrecha de caderas. Al menos uno de vosotros. lo es.
ضئيلة الأرداف ، حسناً ، هناك أحدكما على الأقل

Uno de vosotros quizás puede ser mas formal conforme a las reglas El otro no tanto.
وقد يؤدّي أحدكما دور النزيه الملتزم بالأنظمة، أمّا الآخر فليس ملتزماً جدّاً

No. ¡La competencia no termina hasta que muera uno de los dos!
ـ لا أرجوكِ ـ المسابقة لن تنتهي حتى يموت أحدكما

Al final os Habéis besado, y solo le ha gustado a uno de vosotros.
قبّلتما بعضكما أخيراً، و أحدكما فقط راق له ذلك.