"أحد في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nadie en
• alguien en
• nadie de
• a nadie
• a alguien
• alguien de
• hay nadie
• alguien allá
• nadie más en
• ninguno en
• ninguno de
• en mi
• nadie a
• persona en
• Hay alguien

A nuestro juicio, nadie en el mundo conoce mejor que los propios africanos cómo buscar la solución fundamental a los conflictos africanos.
وفي رأينا، ما من أحد في العالم يعرف أكثر من الأفارقة أنفسهم كيفية السعي لإيجاد حلول جذرية للصراعات الأفريقية.

Los habitantes de Taiwán son nuestros compatriotas de la misma sangre. nadie en el mundo se preocupa tanto de su salud y seguridad como nosotros.
إن شعب التايوان هم أبناء جلدتنا الذين تربطنا بهم صلة الدم، ولا أحد في العالم يُعنى بمسألة صحتهم وسلامتهم أكثر منا.

Y francamente, no tenía con quien hablar, no había nadie en la escuela con quien abrirme realmente, e incluso si lo hacía, ¿qué diría?
وصراحةً، ليس لدي أحد آخر للتحدث معه، لم يوجد أحد في المدرسة استطعت التحدث معه، وإذا حتى فعلت، ماذا سأقول؟

Me sucede cada vez que siento algo por alguien en mi vida.
لقد حدثت في كل مرة أشعر أتجاه أحد في حياتي

Tiene que haber alguien en tu vida real con quien quieras hablar.
لابد من وجود أحد في حياتك الواقعية تريد أن تكلمه

Nunca soplé a nadie en mi vida, y no lo haré ahora.
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن

Ésa es la niñera. nadie en la ciudad, quiere volver a cuidarlos.
هذه مُجالسة الأطفال ، لا أحد في المدينة يرغب بمجالستكم

Hasta donde yo sé, nadie en esta casa ha tratado de controlar a la niña.
على قدر علمي لا أحد في هذا المنزل حاول أن يسيطر على الفتاة،

No hay nadie en las regiones subcorticales o en las regiones límbicas.
لا أحد في المنطقة الباطنة أو مناطق التوصيل في الدماغ.

Además, nadie, y quiero decir, nadie en el mundo, sabe acerca de esto.
كما أنه لا أحد، لا أحد في العالم يعرف عنها شيئا

No hay nadie en casa, jefe. Los vecinos dicen que salió hace una hora.
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة

nadie en esta casa acepta mi punto de vista de la historia.
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي

¿Hay alguien en algún lugar, que haya mostrado interés en su trabajo?
أهناك أيّ أحد في أيّ مكان أظهر إهتمام بعمله ؟

Si alguien en la reserva era amable con Hawes, se lo guardaba para si.
إن كان أحد في المحمية طيبا مع هوز فقد أبقوا ذلك سرا

Pero tendrás que hablar con alguien en este club y resolver tus cosas.
هل تريد التحدث مع أحد في الجماعة وحل هذا الوضع ؟

Cuando te pregunté si había alguien en la habitación seis, me dijiste que no.
عندما سألتكِ هل كانَ هناكَ أحد في الغرفة السادسة ،،، فقلتِ لا

¿Alguien en esta habitación piensa? ¿Qué el Gobierno debería abolir las licencias de conducir?
هل يعتقد أحد في هذه الغرفة أنّه على الحكومة إلغاء تراخيص السائقين؟

Que yo sepa, a nadie de mi familia le han afectado nunca.
على حد علمي، لا أحد في عائلتِي قد تأثر بهم

La violación no se incluyó en ninguno de estos casos y en Nuremberg no se juzgó a nadie por violencia sexual.
ولم يضمّن الاغتصاب في أي من هذه اﻷوصاف كما أنه لم يحاكم أحد في نورنبرغ بتهمة العنف الجنسي.

Tiene un gran hotel en Beverly Hills ¿Puedo traer un trago a alguien?
لديها فندقا ضخما في بيفيرلي هيلز هل يرغب أحد في شراب؟

No es que estoy celoso de alguien de la banda, yo sólo...
لست مغرورا من أيّ أحد في الفرقة .. أنا فقط

Si estás allá afuera, si hay alguien allá afuera yo puedo darte comida, puedo darte refugio.
إذا كنت في الخارج إذا كان هناك أي أحد في الخارج يمكنني أن أؤمن الطعام يمكنني أن أؤمن المأوى

Su vida cambió, nadie más en la habitación se dio cuenta de nada.
حياته تغيّرت عندما رأها، ولم يلاحظ أيّ أحد في الغرفة شيئًا.

y ninguno en el pueblo ha dormido normalmente esta semana bueno apagare la red inmediatamente.
ولم ينم أحد في البلدة بصورة اعتيادية هذا الاسبوع سنغلق الشبكة فورا

No obstante, las investigaciones realizadas por la División de Derechos Humanos permitieron establecer que en ninguno de los tres casos hubo desaparición.
على أن التحقيقات التي اضطلعت بها شعبة حقوق اﻹنسان أثبتت أنه لم يحدث أن اختفى أحد في الحالات الثلاث.

Joe, te vi hablando por teléfono con nadie a la 7:15 esta mañana.
جو ، لقد رأيتك تتكلم في التليفون مع لا أحد في السابعة والربع من صباح اليوم

Dejaron una nota: "Cualquier persona en el mundo puede acceder a tu router y a tus documentos.
لقد تركوا ملاحظة تقول: موجهك اللاسلكي وملفاتك قد تخترق من أي أحد في العالم.