"أحسن من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejor que
• mejores que
• mejor de
• es mejor

La gente pensaba que USD 20 eran mucho mejor que USD 5.
الناس اعتقدوا أن العشرين دولارا ستكون أحسن من خمسة دولارات

Si me atrevo a decirlo, mejor que tu gusto en la ropa.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Espero que este Judas lo haga mejor que el último al que pagué.
دعنا نتمنّى هذا جوداس يفعل أحسن من قبله الذي دفعت له

Aquí en Estados Unidos gastamos más dinero por persona, para obtener unos resultados que no son mejores que los de otros países.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Solo quiero saber si lo estás haciendo mejor de lo que hueles.
كنت آمل أن تكون في حال أحسن من رائحتك الآن

Bueno, es mejor a que ella nos escuche decir que son asesinos.
حسنٌ ، إنه أحسن من أن تسمعنا نقول أنهما قاتلان

Si bien era mejor que la versión precedente, la Comisión llegó a la conclusión de que la nueva versión seguía siendo incompleta.
ومع أن هذا النص الجديد أحسن من النص السابق، فهو لا يزال ناقصا، حسب تقييم اللجنة.

En cambio, el Presidente Mobutu conoce mejor que sus ministros la historia de su pueblo.
بيد أن الرئيس موبوتو يعرف تاريخ شعبه أحسن من وزرائه.

La licitación más cara se había considerado mejor que la menos cara por sólo tres puntos porcentuales;
وقد ارتئي أن العطاء الأغلى أحسن من العطاء الأقل بثلاث نقاط مئوية فقط؛

No queremos caer en el enfoque de " mi producto es mejor que el suyo " .
ونريد أن ننحي جانبا النهج القائل بأن بضاعتي أحسن من بضاعتك.

Y nadie lo mostró mejor que Carlos Saldanha en "Río", del año pasado.
ولم يستطع أحد أن يظهر هذا أحسن من كارلوس سالدانها في ريو العام الماضي

Un ensayo clínico considerado potencialmente beneficioso para la poblacion es más fácil que se autorice y, en ausencia de buenos sistemas de salud, casi cualquier tipo de asistencia médica se acepta al ser mejor que nada.
التجربة الإكلينيكية التي من الممكن أن تشكل إفادة للشعب على الأرجح سيتم التصريح بها, وفي غياب نظم الرعاية الصحية الجيدة, يصبح أي عرض للمساعدة الطبية مقبولًا لأنه أحسن من لا شيء.

Existe mí mundo y existe tu mundo, y mi mundo siempre es mejor que el tuyo, porque mi mundo es racional, y el tuyo es superstición,
هناك عالمي، وهناك عالمك وعالمي دائما أحسن من عالمك لأن عالمي، كما ترى، عقلاني وعالمك خرافة

Podía diagnosticar enfermedades mejor que cualquier médico.
كان يستطيع تمييز الامراض أحسن من أي طبيب عرفته.

Bueno, claro, yo tampoco lo estoy, pero una cama y un techo me parecen mejor que comer una salchicha pinchada en un palo con un viejo que viaja en su cortacésped.
بالطبع , لا أتكلّم عن نفسى لكن سرير دافئ و سقف أحسن من تناول سجق على سيخ مع رجل عجوز يسافر فى قاطعة عشب

Esto es mejor que cablevisión.
. هذا أحسن من قنوات الكابل . هذا ظريف جداً

Espero que sea mejor que el ultimo.
أتمنى انه يكون أحسن من الأهبل الأول إللي كان هنا.

Lo has hecho mejor que los otros. Tendrás otra oportunidad.
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.

En general, los resultados de los graduados de los centros de capacitación profesional del OOPS son mejores que los de otras escuelas privadas y públicas de la comunidad.
وإجمالا، فإن نتائج خريجي مركز التدريب المهني التابع للوكالة أحسن من نتائج خريجي كليات مجتمعية أخرى من القطاعين الخاص والعام.

No, le enseñaré cosas mejores que esas.
لا يارجل فسأعلمك أشياء أحسن من هذا

Te va mejor de lo que nunca le fue a tu tío.
أنت تفعل أحسن من عمك أبدا عمل.