"أخاطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arriesgar
• arriesgarme
• arriesgaré
• arriesgando
• riesgo
• arriesgo
• arriesgaría
• arriesgue
• arriesgarlo
• peligro
• riesgos
• arriesgado
• arriesgarse
• arriesgarnos

No quiero nada más que todo el mundo vuelva a casa, pero no quiero arriesgar la vida de nadie para conseguirlo.
أنا لا أريد أى شىء أكثر من العودة بالجميع للوطن ولكن لن أخاطر بحياه أى أحد لفعل هذا

Sé que seguramente tendré que operarme algún día, pero hasta entonces no voy a arriesgarme a perder la única cosa que me mantiene unido a ella.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Y no arriesgaré pasar el resto de mis días como si lo fuera.
وانا لا اريد ان أخاطر فى قضاء بقيه يومى كواحد منهم

Claro que recientemente me he encontrado arriesgando mi vida por algo más que mi propio beneficio personal.
وبالتأكيد وجدت نفسي مؤخراً أخاطر بحياتي لأجل أشياء أخرى ليست من شؤوني الشخصية

La Cumbre también se ha visto complementada por numerosos acontecimientos paralelos, y no quiero mencionarlos a todos ya que no deseo correr el riesgo de omitir a ninguno.
لقد كملت مؤتمر القمة أيضا أحداث جانبية عديدة لا أريد أن أذكرها كلها، كما لا أريد أن أخاطر بعدم ذكر أي منها.

Me arriesgo a que me demanden Ésa es la única objeción aquí.
أنا أخاطر بأن تتم مقاضاتي هذا هو الاعتراض الوحيد هنا

Si tuviera que arriesgar un perfil basado en estas características, diría que el criminal es del tipo psicopático con ciertos rasgos perversos.
إذا عليّ أن أخاطر بقول رأيي مستنداً على هذه المعطيات سأقول إن المجرم مضطرب عقلياً ، ولديه سمات إنحرافية

Mi Sindicato dice que no tengo que arriesgar mi vida por algún maricón contagioso.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Salvo que puedan garantizarme que rescatarán a mi mujer antes de medianoche no me voy a arriesgar a perderla.
إلا إذا كنت تستطيع أن تضمن لي أنك ستنقذ زوجتي قبل منتصف الليل، لن أخاطر بفقدانها.

Porque si tenemos un topo, no puedo arriesgarme a que alguien averigüe esto.
لأنه لو كان بيننا جرذ لن أخاطر بأن يكتشف أحد هذا

Bueno, preferiría arriesgarme a verme como un loco eliminando a un impostor que arriesgarme a dejar que ese impostor envenene todo lo que represento.
حسنٌ، أنا أفضّل الظهور بمظهر المجنون لأقطع دابر محتال بدل أن أخاطر بترك محتال يلوّث كلّ شيء أكنّ له تقديري

Hago apuestas. No sería justo terminar esta charla sin arriesgarme y hacer algunas predicciones.
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.

No me arriesgaré a destruir nuestro ejército, ordenándole cruzar un terreno potencialmente letal.
لن أخاطر بتدمير جيشنا بجعله يعبر أرض يمكن أن تكون مميتة

No. No arriesgaré nuestro activo más valioso solo para reprimir tu ansiedad.
لا ، لن أخاطر بحرق مصدرنا الأكثر قيمة بالداخل هُناك

Si voy a estar arriesgando mi vida al menos quisiera ver una película hablada.
ما دمتُ أخاطر بحياتي فمن الأفضل أن أشاهدَ فيلماً ناطقاً

Durante el último año, he estado arriesgando mi carrera en esto!
للعام السابق، كنت أخاطر بمهنتي لأجل هذا.

No podemos correr el riesgo de que papá oiga la discusión.
اننى فقط لا أريد أن أخاطر بسماع الأب الكبير لهذا الحديث

¿Y quiere que ponga en riesgo a mi familia y todo lo que tengo sólo para que usted pueda atrapar a un bandido?
و أخاطر بكل ما أملك حتى يمكنك مطاردة قاطع طريق؟

Cuando me meto con los pacientes de otros me arriesgo a parecer un desgraciado.
حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين فأنا أخاطر بأن أبدو وغداً فضولياً

¿Por qué arriesgaría mi trabajo para que tú puedas jugar a la anfitriona?
لماذا يجب علي أن أخاطر بوضيفـتي بينما تلعبين دور المضيفه ؟

Jack,si me está pidiento que arriesgue a todos los de esta nave...
جاك أنت تطلب مني أن أخاطر بكل من في السفينة

Mi propio ganado estaba enfermo... y no quise arriesgarlo, así que lo vendí en Salinas.
ماشيتي كانت سيئة للغاية فلم أخاطر بإحضارها

Estaría poniendo en peligro una gran oportunidad laboral en Washington.
ربما أخاطر بفرصة وظيفية رائعة هناك في العاصمة

Yo no tomaré esa clase de riesgos mientras esté en un lugar seguro.
لن أخاطر بحياتي من أجل أي شخص مادمت بالأمان

He arriesgado mi cuello dejando al Rey para ver si esto puede salvarse.
أنا أخاطر بحياتي تاركاً جانب الملك لأرى إذا أمكن إنجاح الأمر.

Mejor no arriesgarse. Ese toro le mataría.
لن أخاطر بهذا الاحتمال ذلك الثور سيقتل " كورو " هذه المرة

No podemos arriesgarnos a que lleguen a tiempo para desactivarla.
لا أستطيع أن أخاطر بإنتظار وصولهم إلى هنا في الوقت المناسب لإبطال مفعولها