"أختلاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diferencia
• hay una

hay una gran diferencia entre abandonar y saber cuándo no es tu día.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Si hay una diferencia de opinión, que hablen todos.
إن كان هناك أختلاف فى الرأى لندع كل واحد يشرح رأيه

hay una gran diferencia. Ellos están furiosos contigo. Yo no.
ولكن هناك أختلاف كبير أنهم كلهم غاضبون منك و لكنى لا

Pero la diferencia de edad monta una barrera entre ambos
و كانوا سعداء برفقتهم لبعض و لكن أختلاف العمر ترك شىء معين فى النفس

Creo que hay una diferencia entre pasarla y borrarla.
أنا أصدق بأن هناك أختلاف بين الإنحناء و الكسر

Siempre hay una leve diferencia entre su edad actual y su edad física.
هناك دائما أختلاف طفيف بين العمر الطبيعى والعمر الفيزيائى

Así que hay una diferencia entre lo que venía del sótano y lo que venía de arriba.
لذا كان هناك أختلاف بين الانفجار الآتى من البدروم و الآتى من القمة

Mira, hice la diferencia es sus sueños.
أنظرى , أنا أصنع أختلاف في حياتهم النائمة

puedo decir que no conseguía notar la menor diferencia, entre ese cuerpo muerto y el mío.
لا أستطيع أن أجد أدنى أختلاف . بين جثته وبينى

Por un lado, tú lo llamas suicidio, yo lo llamo asesinato, y esa es sólo otra pequeña diferencia entre nosotros dos.
لمرة واحدة، من زاويتك هو انتحار اسميه أنا قتل وهذا أختلاف آخر صغير بيننا

Jamás tuve los huevos de preguntártelo en el colegio y ahora se que áqui no haya diferencia
أنا لم أكن أملك الشـجاعة لدعوتك للخروج في موعد وأعلم أنها لن تحدث أي أختلاف

Pero hay una diferencia entre seguir tus instintos y obsesionarse.
ولكن هناك أختلاف بين أتباع غرائزك وبين الهوّس

Fichas en un reloj, recibes un cheque, y te vas a casa y le dices atodo el mundo que marcas la diferencia.
أنتى تمارسى عملك فى وقت معين وتتقاضى أجرك وتعودى إلى المنزل وتخبرى الجميع بما حققتيه من أختلاف

A veces, es difícil de decir... pero hay una diferencia... entre un hombre y un animal.
, انه صعب للقول , أحيانا لكن هناك أختلاف بين الرجل والحيوان

Así que va a haber un problema con la diferencia de tamaño del útero.
لذلك سيكون هناك مشكلة مع أختلاف حجم الرحم

Porque, verás, desde donde estoy sentado, no hay mucha diferencia en lo que me convertí y en lo que ya eres.
لان من حيث ما أنا جالسٌ أنا ليس هناك أختلاف من حيث ما تحولت إليه إلى ما أنت عليه

hay una diferencia entre entender algo en tu mente y realmente saberlo, en lo más profundo.
هناك أختلاف بين فهم شيء في عقلك.. وبين شيء متيقنه منه في داخلك

Ella nunca se dá cuenta de la diferencia de horas, ¿no es cierto?
هي لاتفهم أختلاف الزمان أبدا صحيح أليس كذلك ؟

¡Nada de lo que hemos hecho hasta ahora ha hecho alguna diferencia, y lo que creímos que ayudaría podría estar matándonos!
ليس هناك شيء نفعله قد يحقق أي أختلاف هناك والشيء الوحيد الذي كنـا نعتقد بأنه يـُـساعدنا