"أختيار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegir
• escoger
• opción
• decisión
• elegido
• selección
• decidir
• alternativa
• seleccionado
• una elección
• escogido
• opciones
• elige
• elección de
• eleccion

¿Puedo elegir mi habitación propia o no tengo elección en eso tampoco?
هل علي أختيار غرفتي أم ليس لدي خيار بهذا أيضاً

Yo soy el acusado. Puedo elegir la hora y el lugar.
أناالمتهم، لدى حريه أختيار التوقيت والمكان

Nunca he tenido que escoger entre el cable rojo y el azul.
لم أطر أن أختيار بين الأسلاك الحمراء والزرقاء.

Entendedlo bien. Esto será duro pero no tenemos opción.
فلنعى أن ذلك سيكون مهمه صعبه ولكن ليس لدينا أختيار أخر

Una vez me dijiste que el bien y el mal es una decisión que debes tomar.
لقد أخبرتني ذات مرة أن الخير والشر مجدر إختيار أختيار يمكنك أن تقرره

¿se arrepiente de haber elegido una vida delictiva?
الجملة، هل لديك أسف على أختيار حياة الجريمة؟

Y debes aprender a elegir puros.
عليكِ أن تتعلمي أختيار السيجار

Y reclamo mi derecho a elegir padrino.
أقل ما أتوقعه هو حرية أختيار مساعدى بنفسى

Y lo que era más difticult elegir unos pocos seleccionados.
وهكذا كانت الصعوبة تكمن فى أختيار القلة المختارة

Aunque la ley le daba a Humperdinck... el derecho de elegir a su novia, ella no lo amaba.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

Habrás sospechado que yo sabría el origen del polvo... y no puedo elegir el vino delante mío.
أستراليا و لابد أنك أشتبهت أننى سأعرف مصدر البودره لذا لا يمكننى أختيار النبيذ الذى هو أمامى

Me da escalofrío elegir las prendas sexuales de otro.
يربكنى حقا أختيار الملابس المثيرة للأخرين

Bueno, si me disculpáis mi prometida quiere que le ayude a escoger el lino para la recepción.
. خطيبتى تريد مساعدتى فى أختيار لون بياضات غرفة الأستقبال

Entonces podemos, eh, escoger una celda para pasar la noche...
لذا اعتقد ان علينا أختيار زنزانة و النوم فيها لليلة

No obstante, como mosqueteros no tenemos opción salvo sentarnos y mirar.
مهمل. نحن كفرسان ليس عندنا أختيار لكن سنجلس ونراقب.

Sabes que no tengo opción. Le prometí casarme con él cuando el Rey regresara.
. كما تعلم ليس لدي أختيار . وعدته بأن أتزوجه عندما الملك يعود

Es parte de nuestro trabajo apoyarla Una vez que ella ha hecho la decisión más dificil que puedas imaginar.
أنه جزء من عملنا أن نساندها بأصعب أختيار أختارته

Presidente elegido por Estados Unidos más de cuatro años era evidente.
بحلول منتصف الليل، كان أختيار الأمريكيين لرئيسهم الـقـادم لـلأربـعة سـنـوات الـقـادمه قـد أصـبـح واضـحاً

Ahora una selección de sus temas de fiesta favoritos. Del siglo 17. Estuvimos viajando por 30 minutos, a una velocidad promedio de 6 millas por hora, así que...
والآن أختيار للموسيقى حفلتكم المفضلة من القرن السابع عشر نحن نقود منذ 30 دقيقة

Te daré la oportunidad de ayudarme a decidir tu castigo.
، أريد أن أحظى بفرصة تلبيته لكم لذا ساعدوني في أختيار عقوبة لكم

Decían de mí, sin mi consentimiento que mi deber era servirles sin alternativa o recompensa.
أدعوا هذا على بدون موافقتى أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة

O un cocainómano europeo con un padre al que sacarle dinero luego de que su filme de ciencia ficción de bajo presupuesto no fuera seleccionado en el Festival de Sundance.
رفع الضرائب تحت تهديد القوات المسلحة أو إنّك مدمن مخدرات أوربي لديك والد الذي يتعرض للإبتزاز بعد أن لا يتم أختيار فيلم خيال علمي ‎.

Ojalá ser gay fuera una elección. Me gustan las botas y los pantalones cortos.
أتمنى من الشاذين أختيار لأنهم دائما يفعلون مثل تلك القصار ووالطوال الأحذية

Solamente cinco serán escogido...
سيتم أختيار خمسة منكم ومن أصل الخمسة المرشحين

¿Por qué quieres ser boxeador cuando tienes otras opciones?
لماذا عليك أختيار حياة المقاتل حينا انت لست مضطر على ذلك حينمى انت لست بحاجه لذلك؟

elige algunos libros y puedes elegir una historia, ¿bueno?
انه وقت النوم، سأختار بعض الكتب و يمكنك أختيار قصة، حسنا؟

Esa es una interesante elección de palabras ... .. .considerando que el barco no .... .... está a su nombre.
أختيار مثير للكلمات باعتبار أن قاربك غير مسجل لك

Como esta, no creo que sea buena eleccion
مثل هذه ليست أختيار جيد