"أخشى أنكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que
• miedo de que
• preocupa que

Si es una disculpa, Me temo que te vas a llevar una decepción.
إن كان إعتذار , أنا أخشى أنكِ سوف تكونين خائبة الأمل

Discúlpeme señora, Me temo que está ocupando mi asiento.
معذره سيدتي .. أخشى أنكِ تجلسين في مقعدي.

Me temo que tendrás que estudiar... genética avanzada para responder tus preguntas.
أخشى أنكِ ستحتاجين إلى درجة أعلى في علم الجينات للحصول على تلك الاجابة

Sip, bueno, de ahrora en adelante Me temo que vas a tener que trabajar solo
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

Tenía miedo de que tuvieras razón. Que nunca sería lo suficientemente bueno.
كنت أخشى أنكِ محقة أني لن أكون جيداً بما فيه الكفاية

Me preocupa que vayas a estar resentida conmigo y con mi hijo.
أخشى أنكِ مستقبلاً ستشعرين بالاستياء مني ومن وابني

Me temo que no tiene elección. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
أخشى أنكِ لا تملكين خيارًا. ماذا تفعلين هنا؟

Me temo que no, pero te avisaré en cuanto salga de la operación.
أخشى أنكِ لا تستطيعين ذلك و لكنني سأخبرك بالمعلومات الجديدة بقدر استطاعتي

Me temo que ya no me mereces.
أخشى أنكِ لا تستحقيني بعد الآن.

Entonces Me temo que no podrás ser feliz durante mucho tiempo.
إذن أخشى أنكِ لن تكوني سعيدة لمدة طويلة جداً

Su sangre está en tus manos, e incluso si ganamos Me temo que no podrás limpiártela esta vez.
دماؤهم عـلى يديكِ و حتى لو ربحنا أخشى أنكِ لـن تكوني قادرةً على غـسلها هذه الـمره.

Dios. Me temo que me hizo sollozar.
يا للهول، أخشى أنكِ جعلتني أبكي

Me temo que va a tener alguna tipo de trastorno mental.
أخشى أنكِ تواجهين بعض نوعية الانهيار النفسي

Me temo que carece tanto de las habilidades como el temple para ser oficial.
أخشى أنكِ تفتقرين إلى مهارة المجموعة والدقة اللازمة لتصبحي من الضـُـباط

Pero... Me temo que te has convertido en alguien que no puedo vivir sin ella.
لكن أخشى أنكِ اصبحت شخصاً ما لا يمكنني أن اعيش بدونه

Pero Me temo que sí... hace mucho tiempo.
.. لكن أخشى أنكِ قد فعلتِ منذ وقت طويل جداً

Entonces Me temo que encontró a la persona equivocada.
.إذاً أخشى أنكِ وجدتِ الشخص الخاطئ

Me temo que no son compatibles.
أنا أخشى أنكِ لستِ متوافقة

Me temo que has malentendido la situación, querida.
أخشى أنكِ أخطأتِ في قراءة الوضع, عزيزتي

Tenía miedo de que ibas a decir eso. ¿Tienes un plan ?
أخشى أنكِ كنتِ ستقولين ذلك هل لديكِ خطة؟

Tenía miedo de que quisieras hablar de papá.
كنت أخشى أنكِ ستتحدثي عن والدكِ.

Contenta. Me preocupa que te hayas unido a una secta.
سعيدة أخشى أنكِ انضممت لطائفة دينية