"أخشى أنه لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que no

Ésta no es tu casa, y Me temo que no os podéis quedar.
، هذا ليس منزلك . أخشى أنه لا يمكنك البقاء هنا

Me temo que no podré ir a montar mañana. No lo puedo evitar.
أخشى أنه لا يمكنني الذهاب لركوب الخيل جداً، ليس الأمر بيدي

Con respecto a esta noche, hijo, Me temo que no puedo ir.
بالحديث عن الليلة يا بني, أخشى أنه لا يمكنني الذهاب

Lo siento mucho, pero Me temo que no puedo tomar su caso.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

Sé que es tarde, pero Me temo que no hay tiempo que perder.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

Pero Me temo que no puede atender el teléfono ahora. Está... descansando.
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح

Me temo que no puedo ofrecer nada obvio como una cola como prueba.
أخشى أنه لا يُمكنني عرض أى شيء واضح كذيل كدليل لكِ

Señora, si pregunta por la identidad de la donante, Me temo que no puedo.
سيدتي، إذا كنت تسألين هوية المتبرعة أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك

Pero Me temo que no podemos aspirar a tanto.
لكني أخشى أنه لا داعي للتطلع إلى هذا الحد

Así que, sin una medicina específica, Me temo que no se puede hacer mucho.
وبالتالي، في حالة عدم توفر أي عقاقير محددة فإنني أخشى أنه لا يوجد ما بوسعنا عمله

Escucha, en estos momentos está muy ocupado... Me temo que no puede ponerse.
انه مشغول جداً أخشى أنه لا يستطيع الوصول إلى الهاتف

Entonces Me temo que no puedo dejaros pasar.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Me temo que no hay recompensa. Otra vez será.
أخشى أنه لا توجد مكافأه حظ أوفر المره القادمه

Y como todo lo demás en esta factoría, tiene un precio... y Me temo que no puedes pagarlo.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن و أخشى أنه لا يمكنك تحمّله

Entonces Me temo que no puedo ayudarte.
اذاً أخشى أنه لا يمكننى مساعدتك

Señor, Me temo que no podemos responder a esa pregunta a ciencia cierta.
أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Dada la actual situación Me temo que no tengo otra alternativa que anunciar que soy, desde ahora, candidato a la Presidencia.
حسب المعطيات الحالية , أخشى أنه لا يوجد لدى أي بديل لكنى أعلن إبتدائاً من الآن.. إننى مرشح للرئاسة

La tierra ha sido movida, así que Me temo que no puedo ser mas precisa.
تم العبث بالأرض لذا أخشى أنه لا يمكنني أن أكون أكثر دقة

Me temo que no puedo esperar tanto.
أخشى أنه لا أستطيع الأنتظار كل هذه المدة

Yo soy sólo un burócrata. Me temo que no puedo ayudarte.
أنا مُجَرَّد موظف مكتب أخشى أنه لا شيء يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُه لَك