"أخشى أنّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que

Es curioso, me dicen eso todo el tiempo, pero Me temo que no.
الأمر مضحك، أتعرض لذلك طوال الوقت، لكن أخشى أنّي لستُ هي

Disculpe, señor, Me temo que he hablado con demasiado ímpetu.
أعتذر لكَ، سيدى. مرة أخرى، أخشى أنّي إنجرفت فى مشاعرى.

Sí, bueno, yo me crié para hacer preguntas como esa, así que Me temo que voy a tener que isistir.
لقد تربّيتُ على طرح أسئلة كهذه، لذا أخشى أنّي سأصرّ

Me temo que no puedo dejar que hagas eso, entrenador.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك، أيّها المدرب

Me temo que a mi valet y a mí nos robaron unos bandidos cuando entramos en su reino.
أخشى أنّي وخادمي سُرقنا من قبل قطّاع طريق حين دخلنا مملكتكِ.

Me temo que no soy mejor que un sirviente en cuanto a este tema. No puedo darte lo que no tengo.
أخشى أنّي لستُ خيرًا عن الخدم في ذلك، فلا يسعني إعطائكِ ما لا أملك.

Bien, Me temo que no puedo ayudarte, entonces.
حسناً، أخشى أنّي لا أستطيع مساعدتكِ إذاً.

Te enviaron para hablarme dulcemente. Bien, buena idea, pero Me temo que no puedo hacerlo.
أرسلوك لتحادثيني بالكلام المعسول، فكرة طيّبة، لكنّي أخشى أنّي لن أفعل ذلك.

Sabes que te debo todo lo que tengo, pero Me temo que tengo que trazar la línea en este caso.
تعلم أنّي أدين لك بكلّ ما أملك. لكنّي أخشى أنّي سأضع خطًّا تحت ذلك.

- Porque ahora soy un genio, y Me temo que seré un genio por el resto de mis días.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Me temo que tendré que visitar su tráiler para averiguarlo.
أخشى أنّي مضطرّ لزيارة مقطورته والتحقّق مِنْ ذلك

- Ni idea. Chicas, Me temo que no os lo dije por una razón.
أنا أخشى أنّي لم أخبر أيّاً منكم يا ،فتيات لسبب مُعيّنٍ

Me temo que no me levanto tan temprano para saber eso.
أخشى أنّي لا أستيقظ مبكراً جداً لأعرف ذلك

Sí, Me temo que no soy muy bueno en este tipo de cosas.
أجل، أخشى أنّي لست بارعاً في هذه النوع من الأمور.

Me temo que no soy un psicoterapeuta.
أخشى أنّي لست أخصائي علاج طبيعي.

Si no hablo ahora, Me temo que jamás lo haré.
إن لم أقل ذلك الآن أخشى أنّي لن أقوله أبدًا.

Me temo que me faltan palabras para expresar la verdadera intensidad de mi sentimiento de pena.
أخشى أنّي أفتقر للكلمات المعبرة عن العمق الحقيقيّ لتعاطفي.

Me temo que no permitiré que te lleves al bebé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل

Sí. Y una vez más Me temo que necesito tu ayuda.
أجل، وها أنا مرّة أخرى أخشى أنّي بحاجة لمساعدتك

Me temo que la he decepcionado.
أقصد نضج. أخشى أنّي خيّبت ظنّكِ.