"أخطّط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• planeo
• planeando
• planeaba
• planeado
• pienso
• planeé
• pensaba
• planes
• planear

Y en ella o no, no planeo perder mi cabeza o mi buque en manos de un chacal como usted.
وفيه أو لا، أنا لا أخطّط لفقدي العقل ولا ني سفينة إلى من أمثال إبن آوى مثلك.

Yo planeo en postularme para senador algún día.
أخطّط لركض العمل بالمكتب يوما ما. أنا أدعّم ذلك بالكامل.

Estoy planeando hacer arreglos, y voy a sacar todas esas cosas fuera.
أخطّط للحصول على تجهيزات جديدة، وسيتمّ إزالة كلّ هذه الأشياء.

Ahí está nuestra chica. No planeaba matarla pero los planes cambian.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Bueno, tenía planeado atraparlos a los dos juntos aquí.
حسناً، لقد كُنتُ أخطّط بأن آتي إليكما الاثنان هُنا، وأنتم مع بعْضِكم،

Sí, aunque es algo que no pienso intentar otra vez.
بالرغم من أنّي لا أخطّط أبدا لمحاولة ثانية

Yo no planeé esto. No sabía que iba a hacer hoy, solo quería salir.
لم أخطّط لهذا، لم أعرف ما كنت أريد فعله اليوم، أردت الخروج فحسب

planeo construir uno más grande para ver el cometa Hyakutake.
أخطّط لبناء واحد أكبر كى أستطيع رؤية المذنب هياكوتاك

No sé, pero planeo pasar el resto de mi vida averiguándolo.
لا أعرف لكنّي أخطّط أن أقضي بقيّة حياتي معها لأكتشف ذلك

Bueno, espero que lo hagan, porque así planeo cerrar el caso.
حسنا، أتمنّى أن يستمروا بذلك لأن هكذا أخطّط لأغلاق قضيتي

Pero de ahora en adelante planeo vivir una vida limpia y tranquila.
لكنّي أخطّط للعيش جيّدًا، حياة نظيفة من الآن.

No planeo verte de nuevo después de hoy en toda mi vida, así que está bien.
حسناً, إذاً, لن أخطّط أبداً على رؤيتك ثانية بعد اليوم أبداً في حياتي, لذا, عظيم تبدو وكأنها خطة

Estaba planeando esperar a que mi maldición te separara de tu familia, pero terminaron haciendo mi trabajo por mí.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك لكنْ وصل بهم الحال لإنجاز عملي نيابة عنّي

Sólo te preguntaba si estás ocupada... sin que pareciera que había pasado toda la noche planeando algo.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

Estuve... estuve planeando esto hace mucho. Amo nuestra casa. Amo nuestra casa.
بقيتُ أخطّط لهذا طيلة حياتي أحبّ منزلنا و أنا متحمّسة جدّاً له

Lo amaba mucho. Y planeaba quedarme con él para siempre.
أنا أحبّه حبّاً جمّاً و أخطّط للبقاء معه إلى الأبد

planeaba esperarte esta noche junto a tu auto y patearte los dientes. - Por favor, no lo hagas.
كنتُ أخطّط لانتظارك في المواقف اللّيلة، وأركلكِ في أسنانك!

Había planeado hacerlo en la graduación, pero no te apareciste.
لقد كنت أخطّط لأفعل ذلك أثناء التخرّج لكنّك لم تظهري

Había planeado cortar contigo esa noche... Qué noticia tan estupenda.
كنتِ محقّة، كنتُ أخطّط لقطع علاقتي بكِ تلك الليلة...

¿Qué pasa si llevo toda la tarde bebiendo, y no pienso parar?
ماذا لو كنت ثملا سلفاً و لا أخطّط للتوقّف

No lo planeé, pero era matar o morir.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

Es tu cumpleaños. pensaba hacer una pequeña fiesta.
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة

Estaré feliz de aceptar con una condición: que me dejes planear la velada.
سأقبل بشرط واحد وهو أنْ تتركيني أخطّط للأمسية