"أخفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escondiendo
• oculto
• esconder
• ocultando
• escondí
• ocultar
• oculté
• Oculta
• ocultarlo
• secreto
• escondido
• Escondo
• Esconde
• guardar
• ocultaba

Vale, si yo estuviera escondiendo un dispositivo rastreador, me gustaría hacerlo lo más discreto posible.
حسنٌ، إن كنت أخفي جهاز تعقّب مرسل، سأجعله غير مثير للشكوك قدر المستطاع.

No le oculto las grandes esperanzas que depositamos en su Presidencia.
ولا يمكنني أن أخفي عليكم ما نعقده على رئاستكم من أمل كبير.

Recuerda a esa corporación fantasma que creé para esconder sus ingresos por protección?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

no estoy ocultando ninguna deficiencia ni nada.
ولكني كذلك , اقصد , الأمر ليس وكأنني أخفي أي العيوب أو أي شيئ

Entonces escondí el jamón debajo de mi falda en el tren.
لذا كنت أخفي اللحم أسفل تنورتي وأركب القطار

Creo que debería ocultar esto. todos pensarán que mis brazos se curaron durante el combate.
ربّما عليّ أن أخفي آثار الإصابة. فهكذا سيحسبون أن ذراعيّ شُفيا أثناء النزال.

Y si me preguntan por que lo queme solo diría que estaba escondiendo mi verdadero diario y no quería que alguien lo viera.
ولماذا أحرقتها ، أستطيع القول بأني كنت أخفي مذكرتي الحقيقية ولا أريد لأحد أن يراها

- Hace 3 años que vivo contando pildoras, escondiendo tijeras escondiendo cuchillos, escondiendo...
أحصي أقراص الدواء. أخفي سكاكين المطبخ أخفي شفرات الحلاقة، أخفي... غضبك

No estoy escondiendo mi propio boli, rarita paranoica.
انا لا أخفي قلمي الخاص أيتها الغريبه المصابة بجنون الإرتياب

No oculto que lo que pedimos a Alemania es una ruptura completa de la tradición de este país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Además, parece ser que aquí hay un mensaje oculto dirigido a L.
إضافة إلى ما أخفي هنا هناك رسالة ترمز ، لتوبيخ إل

Sé que sabes que estuve en un hospital. No lo oculto.
أعلم انك على علم انني كنت بالمشفى لا أخفي هذا

En un punto, una chica canta: "¿Por qué debería esconder mis sentimientos?
من ناحية أخرى، تغني فتاة، "لما علي أن أخفي مشاعري؟

Sólo debo esconder éstos televisores hasta que las cosas se calmen.
أنا يجب أن أخفي هذه التلفزيونات إلى أن تبرد الحرارة.

¿Crees que estoy ocultando información porque me gusta estar contigo?
أتظنني أخفي عنك المعلومات لأنني أحب قضاء الوقت معك؟

No estoy ocultando nada. No puedes venir a mi casa y hablarme así.
أنا لا أخفي شيئاً لا يمكنكِ القدوم إلى منزلي و تتحدثي إليّ هكذا

Así que escondí todos los periódicos y entregué periódicos mojados a la gente que se quejó.
لذا كنت أخفي الصحف ثمّ أسلم جرائد مبللة للأشخاص الذين يشتكون فقط

No puedo ocultar la satisfacción y el optimismo que siento al ser testigo de un período marcado por la revitalización política del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
ولا أخفي عليكم ما أشعر به من رضى وتفاؤل وأنا أعاصر فترة تحول هامة نحو إنعاش برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة سياسيا.

Tú sabes todo acerca de mi pasado. No te oculté nada.
لقد عرفت بشأن ماضيي على الأقل أنا لم أخفي أيّ شئ

Si me Oculta cosas, voy a ocultárselas a ella.
إنها تخفي عنى بعض الأمور، و أنا أخفي عنها أسراراً.

No sé, si a mi me gustara alguien tanto como te gusta él, no sería capaz de ocultarlo, especialmente trabajando juntos 24 horas al día.
لا أعلم لو كنت معجبة بشخص كما تفعلين أنت لن أخفي ذلك خاصةً العمل معاً طوال الوقت

Y por meses, pensé que le escondía mi secreto... pero entonces descubrí que ella sabía.
ولشهور, اعتقدت أنني كنت أخفي سري عنها, لكن بعدها اكتشفت أنّها كانت تعرف

Esto es exactamente lo que son. No he escondido bien?
‫هذا أنا بالضبط ، ألم أخفي ذلك بشكل جيد؟

Qué más da, eso es lo que hago, Escondo muy bien la pelota.
على أية حال، ذلك ما أنا أفعله، انا أخفي الكرة جيداً

Yo me encargo. Comienza y Esconde la camioneta.
أنا أهتم با الأمر,هيا أبدأوأيضا أخفي الشاحنة.

No puedo guardar un secreto así.
. لا يمكنني أن أخفي عنه سراً كهذا

Me interrumpiste haciendo que pareciera que ocultaba algo.
ولكن قاطعتني وجعلتني أبدو وكأنني أخفي شيئاً