"أخيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• última
• final
• último
• reciente
• recientes
• otra
• mas
• finales
• ultima
• recientemente
• últimas
• ultimo

El Presidente de la República acaba de anunciar que Francia procederá a una última serie de ensayos nucleares.
لقد أعلن رئيس الجمهورية منذ آونة قليلة أن فرنسا ستجري سلسلة أخيرة من التجارب النووية.

Permítanme antes de cantarles la canción y despedirme que les cuente una última anécdota.
اسمحوا لي قبل أن أغني وأقول وداعا أن أحكي لكم حكاية أخيرة.

Pero yo sabía que tenía razón, y volví a esa casa por última vez.
و لكني عرفت أني محق و قد عدت إلى المنزل لمرة أخيرة

Como medida final de esta reforma, la CEPE comenzó los procedimientos de evaluación que incluirán indicadores de calidad y eficiencia.
وكخطوة أخيرة على طريق ذلك اﻹصلاح، شرعت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في إجراءات تقييمية ستشمل مؤشرات للنوعية والكفاءة.

Lo que se decidió fue que los Estados Unidos debían estar listos para emplear las armas nucleares como último recurso en determinadas circunstancias.
وكان القرار هو أنه يجب على الولايات المتحدة اﻷمريكية أن تكون مستعدة لاستخدام اﻷسلحة النووية كوسيلة أخيرة في ظروف معينة.

Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Diversos hechos recientes motivaron al Presidente de la República a ejercer esta facultad.
وقد دفعت أعمال أخيرة متنوعة رئيس الجمهورية الى ممارسة هذه السلطة.

Me permite una última visita a la casa... para retirar mis pertenencias.
انه سمح لى بزيارة واحدة أخيرة الى ماربلهيد لجمع متعلقاتى

Hay que emborracharlo para que pase su última noche de lo mejor.
فقط نجعله ثملا نتاكد من انه سيحظى بليلة أخيرة جميلة

Una última oportunidad para despedirte por favor
فرصة واحدة أخيرة لقول وداعاً اوه،هيا،هيا.

Diana, hice que Star Sapphire te trajera aquí para que pudiera ofrecerte una última oportunidad para unirte a nuestra noble causa.
ديانا، وكنت قد ستار الياقوت تجلب لك هنا لذلك يمكن أن نقدم لكم فرصة أخيرة للانضمام قضيتنا النبيلة.

No puedo creerme que vaya a hacer esto... pero voy a darte una última oportunidad
لا أصدق انني افعل هذا ، ولكنني سأمنحك ..فرصة أخيرة ، ولكن بشرط

Ahora había una última oportunidad de filmar el narval desde el aire.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Tengo una última cosa por hacer antes de que estemos a salvo.
هناك مهمة أخيرة يجب أن أعملها قبل أن نكون بأمان

Casi como que quieren echar una última mirada a este mundo milagroso.
وكأنّها ترغب في أن تشهد نظرة أخيرة لهذا العالم الرائع

Por última vez, voy a aprovechar la magia negra que usó hace mil años.
سأعوّل لمرّة أخيرة على السحر الأسود الذي استخدمته مرّة مُنذ ألف عام.

Como un gesto final, repartimos estos brazaletes a todos ustedes esta mañana.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Ahora es necesario retomar todas sus fuerzas para un último empujón final.
يحتاج الأن لإسترجاع قواه من أجل دفعة كبيرة و أخيرة

En los últimos años, las sanciones, que deberían reservarse como último recurso, se han impuesto cada vez con más frecuencia.
وذكر أن وتيرة فرض الجزاءات التي يتم اللجوء إليها كمحاولة أخيرة ما فتئت تزداد في السنوات اﻷخيرة.

En el pasado reciente se ha recurrido a la amenaza del veto para impedir la adopción de valiosas iniciativas de otros miembros del Consejo de Seguridad.
وقد لجئ في مناسبات أخيرة الى التهديد باستعمال حق النقض ﻹحباط مبادرات ذات شأن تقدم بها أعضاء آخرون في مجلس اﻷمن.

Según pronósticos recientes se calcula que se alcanzará un crecimiento de más del 8% en el 2000 y del 7,5% en 2001.
وتقدر توقعات أخيرة نسبة النمو في عام 2000 بـ 8 في المائة وبـ 7.5 في المائة في عام 2001.

Sin embargo, los datos más recientes indican que las diferencias son leves y que las modalidades varían de una región a otra.
ومع ذلك، تكشف بيانات أخيرة أن الفوارق فيما بينهما بسيطة وأن النمط يختلف حسب المنطقة.

Ok, lo haremos una vez mas
حسناً ، أوه ، سنفعل هذا مرة واحدة أخيرة.

Quiero agregar algunas palabras finales respecto de la contribución que a nuestro juicio debería hacer el Tratado a un mundo más seguro.
وأود أن اضيف كلمة أخيرة عما نأمل أن تحققه معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية في جعل عالمنا مكاناً أكثر أماناً.

Cualquier intervención en otros Estados debe responder estrictamente a los parámetros definidos y utilizarse solo como ultima ratio.
ويجب أن يتقيد أي تدخل في دول أخرى بالمعايير المحددة تقيدا صارما وألا يحدث إلا كوسيلة أخيرة.

En un viaje realizado recientemente a Filipinas, la Embajadora Especial Geri Halliwell atrajo un gran interés.
فقد حظيت السفيرة الخاصة دجيري هاليويل باهتمام كبير للغاية في زيارة أخيرة إلى الفلبين.

Preferiría que me ahorraras el tedio de las últimas palabras, pero si estás decidido, ahora sería el momento.
أحبّذ أن توفر عليّ ملل أي كلمات أخيرة لكن إن كنت مصرًّا، فهذا هو أوانه.

Déjenme echar un ultimo y amplio vistazo, al lugar que llamé hogar por 4 años.
دعوني ألقي نظرة حنونة أخيرة على المكان الذي أطلقت عليه منزلاً لأربع سنوات