"أخيها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hermano
• sus hermanos
• sobrino
• el hermano
• un hermano
• hermano de
• del hermano
• a su
• hermanastro
• su hermanito

Lo que aún es peor, Hong había sido violada por su hermano.
وزاد الأمر تفاقماً عندما تعرضت هونغ للاغتصاب من جانب أخيها.

Parece que está buscando a su hermano, porque ella no tiene amigos.
يبدو الأمر وكأنها تحاول التواصل مع أخيها لأنها بدون أصدقاء

Debería estar avergonzada de mostrar su cara después de lo que hizo su hermano.
يجب ان تكون خجلانه من أن تظهر وجهها بعد ما فعله أخيها

Pero después de la muerte de su hermano, no correremos ningún riesgo.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

Esa pobre mujer tuvo que ver cómo desenterraban a su hermano muerto.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Bueno, será mejor que consigas algo porque esta chica ingenua, que no quería que nadie sufriera una sobredosis como su hermano, fue ahogada en un barreño de agua.
حسناً ، من الأفضل لك أن تجد شيئاً ما لأن هذه الفتاة الساذجة التي لم تكن تريد لأحد أن يموت بجرعة زائدة مثل أخيها

Linda salió con un hombre que dijo ser su hermano, y no se fue tranquila.
ليندا غادرت مع رجل الذي إدعى أنه أخيها, و أنها لم تذهب بهدوء

Además de ser su hermano mayor, te encuentras entre sus cómplices conocidos, Scott.
بإلإضافة إلى كونك أخيها الأكبر أنت مُسجل كشريك متواطئ ، سكوت

Y con sus contactos en el Senado a punto, da el siguiente paso para destronar a su hermano.
و بعد أن حبكت صلاتها داخل مجلس الشيوخ قامت بالخطوة التالية لتجريد أخيها من عرشه

En un barrio de viviendas precarias de América Latina una mujer había albergado ilícitamente a su hermano enfermo al salir éste del hospital.
ففي إحدى ضواحي اﻷخصاص بأمريكا اللاتينية، قامت إمرأة بإيواء أخيها المريض بطريقة غير شرعية عند خروجه من المستشفى.

Las fuerzas armadas sospechaban que su hermano formaba parte del movimiento armado de resistencia, el Ejército Nacional de Liberación de Timor Oriental.
وتشك القوات المسلحة في مشاركة أخيها في حركة المقاومة المسلحة، وهي الجيش الوطني لتحرير تيمور الشرقية.

3.2. Según la autora, no hubo pruebas para declarar culpable a su hermano.
3-2 ووفقاً لصاحبة البلاغ، لم يكن هناك أي دليل لإدانة أخيها.

J. A., una chica yogo de 14 años, y su hermano habían huido de Bunia en agosto debido al conflicto entre los hena y los lendu.
وهي فتاة من قبيلة يوغو، تبلغ من العمر 14 عاما مع أخيها بونيا بسبب النزاع الذي اندلع بين الهيما والليندو.

Normalmente, la hija renuncia ante un tribunal a la herencia en favor del hijo del fallecido, es decir, a favor de su hermano.
وعادة ما تتخلى ابنة المتوفى عن حقها في الإرث لصالح ابنه، أي في الواقع لصالح أخيها.

Zina Aber, la hermana del autor, llevó a cabo diversas gestiones a fin de encontrar a su hermano.
وقامت زينة عابر، أخت صاحب البلاغ، بعدة مساعي من أجل العثور على أخيها.

Fue interrogada sobre su participación y la de su hermano en el partido.
واستُجوِبت بخصوص دورها ودور أخيها في حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد.

Su madre abandonó el hogar cuando Ludmilla tenía 13 años, por lo que tuvo que cuidar de su hermano de 6 años y su hermana de 2 años.
وغادرت أُمها الحياة عندما كانت في الثالثة عشر، تاركة إياها لترعى أخيها في سن السادسة وأُختها في الثانية من عمرها.

Le dijeron que le dispararían y destruirían la casa de su familia a menos que revelara el paradero de su hermano.
وأُخبرت بأنها ستُضرب بالنار وسيجري هدم منزل أسرتها إذا لم تبلغ عن مكان أخيها.

Revolvieron todo, violaron a su hermana de 19 años, la golpearon a ella y a sus hermanos, a su madre y a su padre y se llevaron a éste.
فقلب الرجال المنزل رأساً على عقب، واغتصبوا أختها البالغة من العمر 19 عاماً أمام عينيها، وقاموا بضربها وضرب أخيها وأمها وأبيها وأخذوه بعيداً عن المنزل.

Según la Sra. Barroso, todas las acusaciones contra su sobrino son falsas.
وطبقا لصاحبة البلاغ، جميع التهم الموجهة إلى ابن أخيها مصطنعة.

Llegó a nuestra casa después de que el hermano le dio una paliza.
. لقد سقط في بيتنا بعدما تعرض للضرب من قِبل أخيها

Puede ser para un hermano o quizás para su padre enfermo. Sigue abajo.
ـ لربما تكون إلي أخيها ، أو والدها المريض ـ انزلي لأسفل

Al día siguiente, quien la acogió en su casa volvió al domicilio de la autora y se encontró con el cuerpo del hermano de esta, que había sido brutalmente torturado antes de ser ejecutado.
وتوجه هذا الصديق، في اليوم التالي، إلى منزلها فعثر على أخيها مقتولاً بعد تعرضه لتعذيب وحشي.

Cruzamos los números de la abuela y del hermanastro.
لقد وضعنا أرقام جدتها و أخيها تحت المراقبة.

La hija de 17 años de la Gobernadora Palin, Bristol, ha sido vista cargando a su hermanito Trig en eventos de campaña.
ابنة المحافظة سارة بالين ذات ال17 عاماً شوهدت تحمل أخيها الصغير تريج في الحملة