"أدركت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me di cuenta
• di cuenta de
• dio cuenta
• comprendí
• dado cuenta
• reconoció
• doy cuenta
• darme cuenta
• sé
• entendí
• entiendo
• reconocieron
• ha reconocido
• diste cuenta
• han reconocido

Al pensarlo de repente me di cuenta que la biología nos daba una respuesta.
لذا حين فكرت فى السؤال، ثم فجأة أدركت أن البيولوجيا أعطتنا الإجابة.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

me di cuenta del enorme regalo que era esta experiencia, lo que un derrame de iluminación puede significar y cómo vivimos nuestras vidas.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Pero pronto me di cuenta de que esta oportunidad no era universal.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Investigando, me di cuenta de que se debe a que es un movimiento continuo.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

En ese momento me di cuenta de que Hala quizá tenía más de 13 años.
وفي هذه اللحظة أدركت أنه من المحتمل أن تكونهالة أكبر من 13 عامًا

me di cuenta de que por más fuerte que me creía, ni siquiera sabía quién era, ni por qué actuaba como actuaba.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Había entablado una maravillosa relación con esta criatura hasta ese momento, y me di cuenta que este era un hijo de puta.
ولقد تمكنت من تكوين علاقة رائعة مع هذا الحيوان في تلك المرحلة, و أدركت أن هذا الحيوان دنئ بالفعل.

Phil se dio cuenta de que nunca jugaría profesionalmente, pero que había potencial en sus genes, un potencial que lo llevó a otro deporte.
أدركت فيل انه أبدا لعب مهنيا، و ولكن كان هناك إمكانية في جيناته، الإمكانات التي أدت به إلى رياضة أخرى.

Así que comprendí de repente por qué tantos proyectos antipobreza no tuvieron éxito
أدركت فجأة لم لا تنجح الكثير من برامج مكافحة الفقر لدينا

Me he dado cuenta de que muchos se han preocupado por mí, y probablemente, también se han molestado conmigo.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

La eficacia de la amistad se reconoció claramente cuando los países empezaron a recuperarse de los estragos de la guerra.
فقد أدركت بوضوح القوة الفعالة للصادقة حينما بدأت الدول تنفض عن أنفسها ركام الخراب الذي خلفته الحرب.

Sin embargo, ahora me doy cuenta de que no es verdad para nada.
ومع ذلك، أدركت الآن أن هذا لم يكن صحيحاً على الإطلاق.

Presencié escenas trágicas e irreales, y al final, pude darme cuenta que fui testigo del minucioso plan de limpieza étnica.
رأيت مشاهد مأساوية و غير معقولة و أدركت في النهاية أنني قد رأيت التحضير البطيء لتطهير عرقي

Y no sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

De ningún modo era un pionero, y entendí lo ofensivo que era eso.
لم أكن محدثًا أو رائد تغيير، فلقد أدركت كم هذا مجحف.

Lo entiendo. Está bien si dices que no te gusto de esa manera.
لقد أدركت.لا بأس في أن تقول أنك لا تحبني بهذه الطريقة.

1. Hace un año, las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y los pueblos del mundo reconocieron que se abría ante ellos una nueva oportunidad.
أولا - مقدمـة ١ - منذ عام مضى، أدركت اﻷمم المتحدة ودولها اﻷعضاء وشعوب العالم أن فرصة جديدة قد سنحت.

Una respuesta razonable es que cada uno de los Estados poseedores de armas nucleares ha reconocido que afrontaba el riesgo de destrucción nacional.
والجواب المعقول على هذا السؤال هو أن كل واحدة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أدركت أنها تواجه خطر الدمار الوطني.

Así que, ¿ahí fue cuando te diste cuenta de que no podias hacerlo solo?
إذا، ذلك الوقت حينما أدركت أنك لن تستطيع المضي في ذلك بمفردك؟

Desde hace tiempo, los países africanos han reconocido la estrecha relación entre la administración pública y el desarrollo.
فقد أدركت البلدان اﻷفريقية مبكرا الصلة الوثيقة بين اﻹدارة العامة والتنمية.