"أدركت أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me di cuenta de que
• entendí que
• me di cuenta que
• me dí cuenta de que
• se percató de que
• supe que
• comprendí que
• se dio cuenta que
• Se ha dado cuenta de que
• me he dado cuenta de que

me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

En ese momento me di cuenta de que Hala quizá tenía más de 13 años.
وفي هذه اللحظة أدركت أنه من المحتمل أن تكونهالة أكبر من 13 عامًا

Y luego entendí que no era solo mi superfondo, eran todos ellos.
ثم أدركت أنه لم يكن فقط صندوقي، كانت كلها.

Tenía algo que iba a darte, pero me di cuenta que era estúpido.
كان عندي شيء كنت سأقدمه لك لكن أدركت أنه أمر غبي

Tras su muerte, me dí cuenta de que ya nadie me escribe.
وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن

El Sr. K. P. no recuerda si el grupo se fue por su cuenta cuando se percató de que se había llamado a la policía o si ésta lo sacó del edificio.
ولم يتذكر السيد ك. ب. إن كانت المجموعة غادرت بنفسها عندما أدركت أنه قد تم استدعاء الشرطة أم إن كانت الشرطة قد أخلتها.

Y no sé por qué fue esa mañana, pero cuando miré hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres niños pequeños morirían.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

comprendí que no era posible tomar una foto de este tipo desde una nave convencional.
أدركت أنه لا يمكنك أن تأخذ هذا النوع من الصور بالطائرات التقليدية.

Ella pensó que eras su boleto de salida de aquí y luego ella se dio cuenta que era yo.
لقد أعتقدت أنك كنت تذكرتها للخروج من هنا , بعدها أدركت أنه كان أنا.

¿Se ha dado cuenta de que si lee T.S. Eliot al revés, dice "toilets"?
هل أدركت أنه لو كتبت "تي اس إليوت" بالمقلوب ستكون "مراحيض"؟

Pero a mí no me importa porque a pesar de que todo empezó con una pequeña conexión me he dado cuenta de que realmente me gusta.
لكن لاشيء من ذلك يهمني لأني أعلم أنها بدأت كعلاقة عابرة فقط أدركت أنه في الحقيقة يعجبني حقاً

me di cuenta de que por más fuerte que me creía, ni siquiera sabía quién era, ni por qué actuaba como actuaba.
أدركت أنه بمقدار يقيني من كوني موجودًا، بمقدار عدم معرفتي من أكون، أو لماذا أتصرف بالطريقة التي أتصرف بها.

Poco después de que te quedaras dormido anoche, me di cuenta de que había un factor común en varios intercambios ilegales de animales recientes.
،بعد أن نمت بوقت قصير ليلة أمس أدركت أنه كان هنالك عامل مشترك في عدة متجارات غير شرعية للحيوان مؤخراً

me di cuenta de que él quería mostrarme su huesudo pecho.
أدركت أنه كان يريد كشف صدره لي والذي كان يشبه سلة الخوص.

Y de repente me di cuenta de que para un robot información y alimento eran lo mismo.
وفجأة أدركت أنه بالنسبه لروبوت كلا المعلومات والطعام كانا ذات الشئ

Y entonces me di cuenta de que al convertirme en un detector de psicópatas me había vuelto un poco psicópata.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Y miré hacia arriba, me di cuenta de que él estaba apuntando hacia las Blue Mountains donde el viaje había comenzado.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Al principio, creí tener un par de vídeos donde me podían ver en ellos, pero me di cuenta de que no era la manera de proceder.
في وقت مبكر، أعتقد أنه كان لي اثنان من أشرطة الفيديو التي يمكنك رؤيتي فيها، ولكنني أدركت أنه ليست الوسيلة لمواصلة الدرب.

Y yo entendí que quizás usando la ayuda de Rose para saber lo que está ocurriendo por aquí no es algo tan malo.
وأنا أدركت أنه ربما الإستعانة بروز لمعرفة ماذا يجري هنا ليس بهذا السوء.

me di cuenta que no importa lo asustado que pueda estar si voy a sobrevivir en la prisión, lo voy a hacer siendo yo mismo.
أدركت أنه بغض النظر عن خوفي الشديد فان كنت أريد أن أبقى حياً في السجن فسيكون علي أن أعتمد على نفسي

Y cuando el agua tibia del Golfo lavó mi cabeza desnuda, me dí cuenta de que incluía lo mejor y lo peor de nosotros.
وكما في الخليج الدافئ تغسل رأسي العاري أدركت أنه يحوي أفضل وأسوأ ما فينا.

Creía que no le gustaba cómo cocinaba hasta que supe que era su cara...
لم أعتقد بأنها ستحب طبخي حتي أدركت أنه وجهها اللذيذ

Fue allí que comprendí... que no fue mi culpa.
كورنيلياس روبينسان , اختراع آخر من كورنيلياس روبينسان فيما بعد , أدركت أنه لم يكن خطئي بل كان خطئك

Pedro se dio cuenta que no podía dar la espalda fósil.
بيتر أدركت أنه لا يمكن أن يكون العودة الأحفوري له.

Se ha dado cuenta de que usted podría tener que y enriquecerse en el proceso.
أدركت أنه بإستطاعتك أن وتصبح غنى فنهاية

Porque me he dado cuenta de que mientras todos nosotros hacemos que el celibato sea increible un día nos vamos a enamorar de alguien, y vamos a elegir intimar con ellos.
لأنني أدركت أنه بينما عهودنا للعزوبية جميلة يوماً ما سنقع بحب أحدهم