"أدرك أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía que
• Entiendo que
• cuenta de que
• me di cuenta que

Sabes, me dijeron que que tu hermano era el listo, pero no sabía que tú eras tan estúpido.
أتعلم ، لقد أخبروني بأن أخاك صاحب عقل راجح لكنني لم أدرك أنك بهذا الغباء

En cualquier caso, no sabía que te gustaba tanto fumar hierba, Clay.
أياً يكن لم أدرك أنك تتعاطى بهذا الشكل يا كلاي

Coincide, pues, con lo que proponía usted, pero cuando pedí la palabra no sabía que lo propondría.
أي أن اﻷمر هو ببساطة ما كنت تقترحينه عندما طلبت تناول الكلمة ولكني لم أدرك أنك كنت ستقومين بذلك.

Entiendo que estará muy ocupado, ...pero necesito que vea algo.
أنا أدرك أنك مشغولة لكنني أريدك أن تشاهدي هذه

Mira, me doy cuenta... de que probablemente no tenga hambre, Teniente, pero yo sí.
أنظر , يمكننى أن أدرك أنك لست جائع أيها العقيد ولكن أنا

Sabes, sabía que te gusta el fútbol, pero no me di cuenta que estabas tan metido en eso.
أتعلم , لقد علمت بأنك تحب كرة القدم لكنني لم أدرك أنك غارق فيها

- Sí, claro... No sabía que hubieses ido a verle.
بالتأكيد، أنا لم أدرك أنك كنت هناك لرؤيته

Siento llegar tarde, pero no sabía que dieras una fiesta.
آسفة على التأخير،ولكنني لم أدرك أنك تقيم حفلة

No sabía que hablabas un fluido mandarín ni que conocías Shangai.
آسفة لم أدرك أنك تتكلم المندرين بطلاقة وتعرف طرقات شنغهاي

sabía que estabas en forma, pero no tan guapo.
،كنت أعلم أنك في حالة جسدية جيدة ولكن لم أكن أدرك أنك جيد لهذه الدرجة

Marty Huggins. No sabía que eras deportista.
مارتي هاجنز , لم أدرك أنك كنت محباً للرياضة

No sabía que te gustaban los gusanos.
لم أدرك أنك تستمتع بتناول الديدان

No sabía que trabajabas en casos de acoso.
لم أكن أدرك أنك تعملين على قضايا المطارده

Cuando me dijiste que nos viéramos en la camioneta no sabía que vivías en ella.
حين طلبت منا مقابلتك قرب الشاحنة لم أدرك أنك تعيش فيها

No sabía que tú decidías aquí.
لم أدرك أنك دعوتني لأطلاق النار عليك هنا.

Gracias. No sabía que le interesaran los conciertos para piano.
لم أدرك أنك مهتم بالأعمال الموسيقية

Detective, Entiendo que tuvo una noche intensa con nuestro sospechoso.
أيها المحقق، أدرك أنك عاملت المشتبه به بشيء من العنف الليلة

¿Y cuánta decepción sufriste cuando te diste cuenta de que nunca le encontrarías?
وكيف بخيبة أمل كنتم عندما كنت أدرك أنك لن تجد له؟

Lo siento, señor, no me di cuenta que lo quería hacer de ese modo.
، آسفة يا سيدي . لم أدرك أنك تريد اللعب معها