"أدرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo sé
• lo se
• idea
• sabía
• saberlo
• sé lo
• sé de
• estoy seguro
• conocerá mejor
• mejor conocen
• más familiarizadas con
• conocen mejor que nadie

No lo sé. Yo la trataba bien, nunca le pegué muy fuerte...
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

No lo sé. Quizás no pueden desterrarlo completamente. O quizás no les importe.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

No lo sé. Quería mostrarme cómo llegará el autobús.
لا أدرى لقد أراد أن يرينى كيف ستأتى الحافلة لهنا

no lo se. creo que la he cogido. con agallas y todo.
لا أدرى . أعتقد أنى سآخذُه مَعي ، الأحشاء وكُلّ شئ

No tengo idea de qué está hablando, pero parece haber salido bastante bien.
لا أدرى عما تتحدث و لكنة كان متميزاً على ما يبدو

No lo sé. Anoche no apareció a la hora que habíamos quedado.
لست أدرى, هو لم يظهر كما كان مفترض أن يفعل ليلة أمس

- No lo sé. Llamé a todos sus colegas.
لا أدرى ، لقد تحققت من كل الأماكن العادية

No lo sé. Se preparó con la cizalla, como en casa de los Leeds.
لا أدرى , لقد كان مستعدا بقاطع المعادن000

- No lo sé, es posible. - Bueno, iba a interrogarla.
لا أدرى هذا محتمل انا فى طريقى لسؤالها عن هذا

En realidad, no lo sé. Esta nave es un transporte de prisioneros.
فى الواقع لا أدرى هذه السفينه إنها سجن متنقل

No lo sé. Vuelve cuando quieras senos grandes.
لا أدرى, عودى إلينا حينما تريدين ثديين كبيرين

Mucho mejor forma de preguntarlo. Honestamente, no lo sé.
هذه افضل طريقه لسؤال الأسئله بصراحه لا أدرى

No lo sé, me imaginé la importancia, la familia, ¿por qué no?
لا أدرى, و لم أعرف إن كنت سأقابل عائلتك أم لا, حسنا ؟ تعال, هناك أشياء فى غرفة الضيوف

- No lo sé... - Vayan. Es una linda caminata.
أن لا أدرى ماذا أفعل إذهبوا ستكون نزهة جيدة

No lo sé, segundo grado cuando yo me mudé aquí, este cuarto.
لا أدرى فى المرحله الثانيه عندما رحلت من هنا

- No lo sé. No pensé que iban a encargar nada.
لا أدرى ، فأنا لم أعتقد أن هناك أحداً سيطلب أى شئ أصلاً

No lo se, debe haber sido alguna clase... de avería
لا أدرى , ربما كان نوعا ما من أعطال النظام

No tenía idea de que sería tan caro. No lo pagaré.
لم أكن أدرى أن الأمر سيكون مكلفاً، لن أدفع

Ok,Si, cogí los dispositvos mimicos. pero no sabía lo que planeaban hacer con ellos
حسناً, لقد أخذت اجهزه التقليد وبدلتهم ولكنى لم أكن أدرى مايخططون له

Hay leyes contra el acoso a la gente, deberías saberlo.
ثمة قانون خاص بملاحقي الناس، أنت أدرى بذلك.

No sé qué opine la Barra de Abogados... de que uno de sus miembros concierte una felonía... pero sí sé lo que opina la ley.
لا أدرى ماذا ستفعل نقابة المحامين حيال تدببر أحد أعضائها جريمة ولكنى أعرف رأى القانون فى هذا

Si. No sé de dónde la sacaste, pero, diablos, es jodidamente gay.
لا أدرى من أين اشتريتها لكن رابطة عنق للوطىّ لعين

Sólo es una suspensión temporal. Ni siquiera estoy seguro de cómo la he conseguido.
.كل ما حصلت عليه هو متنفس صغير .لا أدرى حتى كيف تمكنت من ذلك

A menudo, el otorgante conocerá mejor el mercado de esos bienes que el acreedor garantizado.
وكثيرا ما يكون المانح أدرى من الدائن المضمون بحال سوق هذه الموجودات.

Tanto los (las) beneficiados (as) como los (las) gestores (as) coinciden cuanto a la titularidad preferencial de las mujeres, consideradas las personas que " mejor conocen las necesidades de la familia " y que " tienden a gastar con la alimentación y con los hijos " .
ذلك أن المستفيدين من البرنامج والقائمين على إدارته على حد سواء متفقون على أن من الأفضل تسجيله باسم المرأة من منطلق أنها أدرى باحتياجات الأسرة، وعادة ما تنفقه على المواد الغذائية وتتقاسمه مع أولادها`.

También se les pueden alentar a asociarse a empresas más grandes que pueden obtener financiación con mayor facilidad y ciertas economías de escala, mientras que las pequeñas sociedades pueden estar más familiarizadas con las necesidades de los clientes y conocer mejor las tecnologías que resultan apropiadas en el lugar, como tuberías de bajo costo.
ويمكن أيضا تشجيعهم على إقامة شراكات مع الشركات الأكبر التي قد يكون حصولها على التمويل أسهل والتي قد تتمتع بوفورات الحجم الكبير، بينما تكون الشركات الصغرى أدرى باحتياجات الزبائن وبالتكنولوجيات المناسبة محليا مثل مد الأنابيب بتكلفة منخفضة.

Las víctimas conocen mejor que nadie sus necesidades y prioridades, y están en una situación inmejorable para hacer frente a los motivos de preocupación relacionados con las modalidades y la distribución de las reparaciones, en particular en lo que respecta a garantizar que los beneficios sean accesibles, justos y efectivos.
فالضحايا أدرى باحتياجاتهم وأولوياتهم، ويتبوؤون مكانة فريدة لمعالجة الشواغل المتصلة بطرائق جبر الضرر وتوزيع التعويضات، بما يشمل ضمان استفادة الجميع من مزايا هذه الإجراءات على قدم المساواة مع غيرهم وبفعالية.