"أدويته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medicación
• medicinas
• medicamentos
• medicina
• pastillas
• medicamento
• botiquín

Informes médicos más recientes ponen de manifiesto la necesidad permanente de revisiones periódicas por especialistas, análisis de sangre y cambios o ajustes de la medicación.
وأظهرت تقارير طبية حديثة أنه بحاجة دائمة إلى مراجعة طبيب متخصص بانتظام، وإجراء فحوص دم له وتغيير أدويته أو تكييفها.

Muy bien, terminó con su novia se atrasó con su trabajo, dejó de tomar su medicación.
لم يأخذ عبوة واحدة حسنا إذاً، لقد هرب مع حبيبته وقد تخلف عن عمله، وتوقف عن أخذ أدويته

Las medicinas lo hicieron mejorar. Él se enfermó a sí mismo.
جعلته أدويته بخير حال لذا فجعل نفسه مريضاً؟

En las prácticas, conocí a un esquizofrénico paranoide que había aprendido a vivir si sus medicinas y sin su tratamiento.
في عيادة العمل الخاصة بي إلتقيت بشخص لديه إنفصام الشخصية وجنون العظمة وتعلم كيف يعيش من دون أدويته وعلاجه

El país producía antes sus propios medicamentos, pero las fábricas funcionan ahora a un nivel muy inferior a su capacidad.
وكان البلد ينتج في السابق أدويته إلا أن المصانع المعنية تعمل الآن دون مستوى إمكاناتها بكثير.

Sin los medicamentos por un día, habría una tragedia.
إن توقّف عن تناول أدويته حتّى ولو ليوم واحد، فالعواقب ستكون وخيمة

Por interferir con su medicina, por enterar a su amigo sobre el risco.
التدخل بشأن أدويته دفن جثته، من على الجرف؟

Segundo, vamos, el tipo no va a dispararle a la única persona en la que confía para traerle la medicación.
وثانياً، بالله عليك، لن يطلق النّار على الوحيدة التي يثق بها لإحضار أدويته

Sólo quería su medicación pero no la consiguió.
كان يريد أدويته فحسب، لكنه لم يحصل عليها

Sólo asegúrate de que continúa con la medicación.
تأكدي فحسب من تناوله لكل أدويته وأن كل شيء على ما يرام

Amigos, nos tomaremos un descanso. Alguien necesita su medicación.
حسناً ، يا رفاق سنأخذ استراحة على الفتى أن يأخذ أدويته

Me han vomitado 11 veces, depilé a un niño gritón cuya medicación le estaba haciendo crecer pelo por el cuerpo, y ahora estoy comiendo compulsivamente carne frita solo para estar despierto.
ولقد تقيأت 11مرة وحلقت لطفل يصرخ الذي لديه شعر بجسده بسبب أدويته

Y luego te colaste en su apartamento y envenenaste sus medicinas con cianuro.
حينها دخلت إلى شقته، وغيّرت أدويته بالسيانيد

Necesitará saber como cuidar de papá... sus medicinas, pomadas para los sarpullidos, como tener sexo con él sin matarlo.
سوف تحتاج إلى التعلم كيفية الاعتناء بأبى أدويته كريمات الطفح الجلدى كيف تمارس الجنس معه بدون أن تقتله

Ambos sabemos qué pasa cuando no toma sus medicinas.
كلانا يعلم ماذا يحصل عندما يتوقف عن تناول أدويته

Vinimos a buscar sus medicinas y provisiones.
جئنا هنا لجلب العديد من أدويته و لوازمه.

Le ajusté los medicamentos.
أودّ مراقبته لفترة، لقد قمت بتعديل أدويته

Pero lo pudo hacer mientras aún tomaba sus medicamentos.
ليس في حالته الحاليّة. لكن كان بإمكانه صنع هذه بينما ما زال يتناول أدويته.

Va a traer sus medicamentos para hacerlo normal, y hasta entonces, no puedes traerle ningún café.
لتحضر له أدويته يعود طبيعيا وبعدها ، يمكنكِ احضار اي قهوة له

Hace dos meses, tenia 30 células T menos, luego cambió su medicina su sistema inmune rebota, su carga viral se arrastra todo está mejor, pero él sigue enfermándose más.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد

Estúpidamente trató de compartir la medicina con su primo.
بغباء، حاول مشاركة أدويته مع قريبه

Si él toma sus pastillas guardaos y beber ..
‫إذا كان يأخذ أدويته والشراب ‫فإنه يحافظ على صحته

Se controlará y se le quitará el goteo cuando el medicamento llegue al máximo.
ستتم مراقبته ,وسنحاول افطامه عندما تتم مضاعفة أدويته

- Está en su historial y encontramos una botella nueva de jarabe para la tos en su botiquín.
هذا مذكور بتاريخه المرضيّ، كما أنّنا وجدنا زجاجة دواء للسعال بخزانة أدويته