"أدير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dirijo
• manejo
• dirigir
• Llevo
• manejar
• Administro
• llevar
• dirigía
• dirigiendo
• Tengo
• dirija
• Adair
• cargo
• negocio
• doy

Para mí esto no es solo una obligación profesional, porque dirijo una ONG para refugiados y desplazados en todo el mundo,
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.

Ahora dirijo un asombroso equipo de trabajadores sociales camboyanos, enfermeras y maestros.
وحاليا أدير فريقًا مدهشًا من الأخصائيين الاجتماعيين الكومبوديين، ممرضات ومعلمين.

No no no, eso no es maravilloso. Yo dirijo compañías, pero esa mujer...
لا، لا، لا، هذا ليس رائعاً أنا رجل أدير شركات، بالجمع

Sé que trabajaron en Homicidios hace unos años pero les diré cómo manejo esta unidad porque yo pongo las reglas aquí.
أعلم بأنّك عملتَ في شعبة الجنايات منذ سنوات لكن دعني أخبرك كيف أدير هذه الوحدة لأنّها الطريقة المعتمدة

¿Tengo que venir a dirigir tu programa, o podrías quitarme esto de encima?
هل علي أن أدير برنامجكِ؟ أو بإمكانكِ إخراجي من هذا الموضوع؟

dirijo una pequeña empresa de identidades falsas Con una maquina plastificadora que me robé
أنا أدير شركة صغيرة لإصدار هويات مزيفة من سيارتي مع آلة الإصدار

Ahí es donde dirijo mi refugio para aquellos que no tienen techo.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

Eran dueños del 25% del centro de la ciudad. Ahora yo dirijo la compañía.
إنهم يملكون 25٪ من منطقة وسط المدينة و أنا الآن أدير الشركة

dirijo un negocio honesto y limpio... y cumplimos todas las normas establecidas.
أنني أدير عمل نظيف للغاية، ونتبع كل الممارسات الصناعية القياسية

Si bien la oficina que dirijo tiene menos de un año de creada, su misión es parte de la urdimbre de larga tradición de voluntariado de los Estados Unidos.
ومع أنني أدير مكتبا أنشئ منذ أقل من عام، إلا أن مهمته تعد جزءا من نسيج تقليد طويل للخدمة التطوعية في الولايات المتحدة.

Cofundé Avaaz, que usa Internet para movilizar gente y ahora tiene casi 40 millones de miembros, y dirijo Purpose, que da albergue a este tipo de movimientos con base en la tecnología.
أسست آفاز، الذي يستخدم الإنترنت لحشد الناس. والآن لديه غالبًا 40 مليون عضو، وأنا أدير الهدف، الذي هو وطن لكل تلك الأنواع من الحركات ذات القوة التكنولوجية.

Sé que te incomoda a veces cuando manejo los negocios por fuera de las líneas.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي

Bueno, yo quería dirigir una compañía de 500 millones en lugar de servir a un niñato como tú.
حسناً، أريد أن أدير ثروة تقدر بـ 500 شركة. بدل من أنتظر طلب طفل مثلك.

Yo Llevo la investigación, con su historial puedo hacer que todo encaje.
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

Ahora, permítaseme informar brevemente a los miembros cómo pienso manejar el proceso que lleve a la aprobación de la resolución a la que se refirió el Secretario General.
واسمحوا لي الآن أن أبين للأعضاء بإيجاز كيف أنوي أن أدير العملية التي ستؤدي إلى اتخاذ القرار الذي ذكره الأمين العام.

pero también Administro un instituto de investigación científica sin fines de lucro. llamado el Instituto Redwood de Neurociencia en Menlo Park,
ولكنني أيضا أدير معهد بحوث علمية غير ربحي يدعى معهد ريد وود لعلم الأعصاب في مينلو بارك،

Quiero llevar a mi familia sin presión. ¡Quiero a los Rosato muertos! - No.
أريد أن أدير شئون عائلتى بدون وصاية منك و أريد أن أرى هذين الكلبين ميتين

dirigía uno de los centros de datos privados más grandes del mundo.
كنتُ أدير واحدة من أهم وكالات الخاصة للبيانات في العالم

Estuve dirigiendo un distrito electoral las últimas nueve semanas sin ninguna ayuda.
إنِّي أدير منطقة إنتخابية منذ تسعة أسابيع دون اية مساعدة

Tengo que darle la vuelta a la pregunta y preguntarle cómo se sentiría usted si tuviera que quitarle algo a alguien.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Diré lo que deba decir mientras dirija esta compañía.
سأقول ما يجب أن أقوله بينما أدير هذه الشركة

Causó un poco de estática en el departamento de filosofía de Adair.
لقد أحدثت بعض اللغط في قسم الفلسفة في كلية "أدير"

Estoy a cargo de la seguridad.
انا أدير الامن الليلة , لدى اشياء كثيرة ببالى

- Lo juro cada vez que me doy vuelta ese jovencito está tratando de escaparse.
أقسم أنّه في كل مرة أدير ظهري ذلك الشاب يذهب إلى مكان ما.