"أدين لكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te debo
• le debo
• lo debo
• debo una
• en deuda contigo

te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo.
أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين

Sé que te debo todo por tu sacrificio, la mentira que contamos sobre Daniel.
أنا أعلم بأنني أدين لكِ بالكثير لتضحيتكِ الأكاذيب التي قلناها بإسم دانييل

De acuerdo, mira, ya sé que no quieres verme en este momento pero te debo una explicación y está todo ahí.
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن لكننني أدين لكِ بتفسير و كله بداخله كله

Al contrario, le debo una disculpa por traerla a Inglaterra sin dinero.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Entonces te debo una disculpa porque conozco un pequeño secreto sobre tu familia.
لذا , أدين لكِ بإعتذار لأنني أتكتم على سرّ حول عائلتكِ أيضاً

Bueno, ahora que he acabado mi iniciación, uh siento que te debo una explicación.
الآن بعد أن انتهت شعائري شعرت أنني أدين لكِ بتفسير

Mira, sé que te debo esto pero no voy a publicarlo.
أنظري أعلم بأني أدين لكِ بهذا لكني لن أقوم بنشر الكتاب

- ...creo que te debo una disculpa.
اعتقد انني أدين لكِ باعتذار ماذا؟

Hablando de eso, creo que te debo una disculpa.
بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار

Gracias. Osea, eres increíble. Me has salvado la vida así que, ya sabes, te debo una.
شكراً، أقصد، أنتِ رائعة، أنقذتِ حياتي، لذا أنا أدين لكِ.

te debo mi vida, mi molesta vida de 26 años.
أنا أدين لكِ بحياتي حياة صاحبة ال26 عامًا المُزعجة خاصتي أعتذر بشدة أنني لم أكن مُتواجدة من أجلك بالأمس

te debo una por no mencionarme a la policía.
بالإضافة إلى أنني أدين لكِ بأنكِ أبقيتيني بخارج هذا الموضوع مع الشرطة

Después de todo el dolor que has causado a mi familia, no te debo ningún favor.
بعد كل الالام التي سببتها لعائلتي لا أدين لكِ بأي معروف

Creo que te debo una disculpa. ¿En serio?
انظري، أشعر أنني أدين لكِ باعتذار هنا.

Creo que te debo una disculpa.
اعتقد أنني أدين لكِ بإعتذار

Sí, Aún te debo dinero.
نعم .. لأني ما زلت أدين لكِ ببعض المال

No lo sé. ¿Ahora te debo dinero?
لا أدري هل أدين لكِ بالمال؟

Señora, nosotros nos vamos. ¿Cuánto le debo?
سيدتى , نحن على وشك الرحيل بكم أدين لكِ ؟

Me debe algo No le debo nada. Llevó a cabo un servicio y fue pagada por ello
لا أدين لكِ بشئ، لقد قدمتي خدمة وتلقيتي أجرها

Y si no obtengo resultados, no le debo nada.
إذا لم يكن هناك نتائج فأنا لا أدين لكِ بشيء

Todo lo que tengo... te lo debo a ti.
أنا أدين لكِ بكل شيء إلى اللقاء

¿Por qué debería estar en deuda contigo?
ما السبب الذي سيدفعني لأن أدين لكِ بشيء؟