"أذكر أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerdo que
• recuerdo haber
• recuerdo haberte
• mencionar que
• recuerdo haberle
• recuerdo haberme

Recuerdo que pasé las últimas dos semanas de ese verano... mostrándole a todo el mundo el billete de autobús que me enviaron.
أذكر أنني قضيت أخر إسبوعين من ذاك الصيف اتباهى بما ارسل لي من تذكرة أمام كل من ينظر إليها

También Recuerdo que recalqué que el Grupo sigue asignando la más alta prioridad a la cuestión del desarme nuclear.
وكذلك أذكر أنني شددت على أن المجموعة ما زالت تولي أولوية قصوى إلى مسألة نزع السلاح النووي.

No recuerdo nada. Pero Recuerdo que entré en un estado de crisis, en el estado de madre.
لا أتذكر كل شئ، ولكني أذكر أنني دخلت في وضع الأزمة؛ وضع الأم.

Porque no recuerdo haber estado nunca en un tocón de un árbol gigante.
لا أذكر أنني كنت بأيّ مكان قريب من جذع شجرة عملاقة.

A lo largo de ese período de cuatro años, no recuerdo haber ganado un solo caso, ni siquiera como simple cuestión de forma.
وخلال فترة اﻷربع سنوات، لا أذكر أنني كسبت قضية واحدة حتى شكليا.

No, recuerdo haberte dicho que no podía ser aquí.
لا أذكر أنني قلت لك إنه لايمكن أن تقيميها هنا

A título más personal, quisiera mencionar que contaré con su apoyo y asesoramiento.
وفي ملاحظة شخصية، أود أن أذكر أنني سأعول على دعمهم ومشورتهم.

Recuerdo que pensé: si al menos supiera cómo sería mi vida con cada alternativa.
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

Cuando era adolescente, Recuerdo que iba al médico y le explicaba que tenía un sentimiento de dolor que me desbordaba.
فعندما كنت مراهقًا، أذكر أنني ذهبت لطبيبي وأخبرته بأنني كنت أشعر وكأن الألم يتسرب مني.

Recuerdo que me arrodillé en el suelo, para sentir su corazón.
، أذكر أنني أنحنيتُ على الأرض وأستمتعتُ لنبض قلبها

Pero Recuerdo que dijo algo sobre unos planes para esta noche.
لكن أذكر أنني سمعته يقول إن لديه مشاريع الليلة

Debo haber tenido alrededor de trece años porque Recuerdo que di el bebé en adopción.
لابد أنني كنت في الثالثة عشر من عمري لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني

Recuerdo que era sólo una niña, y el club "4 H" armó esta hermosa y gigante, rueda de feria, roja y amarilla que encendía el cielo de la noche.
أذكر أنني كنت طفلة عندما أقاموا أمام ملهى آدج ساقية كبيرة ذات أضواء حمراء و صفراء , أضاءت السماء

Desde la creación del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia hace tres años, no recuerdo haber oído a nadie expresar la esperanza de que la tarea del Tribunal habría de ser fácil.
منذ إنشاء المحكمة الجنائية الدولية قبل ثلاث سنوات، لا أذكر أنني سمعت أحدا يعرب عن توقعه بأن مهمة المحكمة ستكون سهلة.

No recuerdo haber pedido un test de estrés o un ecocardiograma.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب

Tampoco recuerdo haber ganado esta vez.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

Bien, recuerdo haber tenido uno o dos 9 en matemáticas.
أذكر أنني حصلت على تقدير جيد جداً أو اثنين بمادة الرياضيات

Tú lo tenías, porque recuerdo haber pensado:
كان بحوزتك في النهاية لأنني أذكر أنني فكرت

De cualquier manera, mas que en cualquier lado, este es el lugar donde recuerdo haber sido mas feliz
على أية حال، أكثر من أي مكان آخر هذا هو المكان الذي أذكر أنني كنت فيه الأكثر سعادةً

No recuerdo haberte enseñado a hablar,
أنا لا أذكر أنني قد علمتك التحدث أنا لا أذكر أحداً علمته التحدث

Asimismo, deseo mencionar que cuento con su apoyo y asesoramiento.
كما أود أن أذكر أنني أعوّل على دعمهما ومشورتهما.

No recuerdo haberle dado permiso de hablar con libertad, Capitán.
إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً بأن تتحدثي بحرية يا كابتن

Pero no recuerdo haberme quedado hasta tan tarde.
لكن لا أذكر أنني كنت أسهر حتى هذا الوقت بعد الإقفال كل ليلة