"أرادوا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Querían
• quieren
• quisieron
• deseaban
• han querido hacer

Las autoridades israelíes no nos permitían pasar de pie, Querían que nos arrastrásemos por debajo de la barrera.
ولم تسمح لنا السلطات الاسرائيلية بعبور الحاجز على اﻷقدام، بل أرادوا أن نزحف تحت الحاجز.

Lucharon contra los rusos y los alemanes, lucharon contra los judíos y otros depravados que Querían arrebatarnos nuestra tierra ucraniana.
لقد حاربوا عملاء موسكو والألمان، وخاضوا صراعا ضد اليهود والأشرار الذين أرادوا أن يسلبوا أبناء أوكرانيا أراضيهم.

Y debido a que sus equipos ahora estaban significativamente motivados, simplemente aprovechar el soporte, porque Querían rendir mejor y mejor.
ولأن فرق العمل كانوا فعلياً متحفزين كانوا ببساطة مستحوذين على الدعم لأنهم أرادوا أن يكون أداؤهم أفضل

Pero si quieren saber otras cosas sobre nosotros solo diles que no lo sabes.
لكن إن أرادوا أن يعلموا أشياء أخرى عنّنا أخبرهم أنكَ لاتعلم فحسب

Así que, mi tobillo estaba mejor, pero algunas personas quisieron recordarme que no me estaba volviendo más joven.
كاحلي صار في حال أفضل، ولكن بعض الناس أرادوا أن يذكروني أن العمر يتقدم بي

Ellos Querían vivir en armonía con ella, pero la naturaleza era una perra que si no la cuidabas te mataría.
لقد أرادوا أن يعيشوا فى تناغم معها ولكن الطبيعة كانت عاهرة إذا لم تراقبها جيداً ستقوم بقتلك

Los hombres Querían ser él, y las mujeres Querían estar con él.
الرّجال أرادوا أن يكونوا مثلهُ، النّساء أردن أن يكنّ معهُ.

Tu madre no podía quedar embarazada... pero ellos realmente Querían tener hijos.
،أمك لم تستطع حمل جنيناً ولكنهم أرادوا أن ينجبوا أطفالاً

Querían enviarnos a una granja al Sudán, así que no Querían que nos quedáramos donde estábamos por mucho tiempo.
فهم أرادوا أن يرسلونا إلى مزرعة في السودان؛ وبناء على ذلك، لم يريدوا لنا أن نبقى هناك طويلا.

Y ellos se reunieron porque los tecnólogos Querían aprender cómo era pensar desde una perspectiva humanista.
واجتمعوا مع بعضهم البعض لأن التقنيون أرادوا أن يتعلموا كيف سيبدوا الأمر لو أنهم فكروا من منطلقٍ إنساني.

Se tomaron el día e hicieron lo que Querían hacer.
و تركناهم يتصرفون في يومهم . فعلوا ما أرادوا أن يفعلوا

Querían saber: ¿Será que tiene cerebros de alguna manera, estructural o anatómicamente diferentes del resto de nosotros?
أرادوا أن يعرفوا هل يمتلكون هؤلاء الأشخاص عقول مختلفة هيكلياً وتشريحياً عما يمتلكه بقيتنا؟

Y Querían ver los microbios después del trasplante.
و أرادوا أن ينظروا إلى الميكروبات بعد الزراعات.

Y como Querían poder ver, necesitaban luz, así que agregaban una fuente de luz, que en los 50 era muy caliente.
وعندها أرادوا أن يكونوا قادرين على الرؤية، أرادوا ضوءً، لذا وضعوا مصدرًا للضوء،

Varias personas se enteraron de esta historia, por lo que me contactaron porque Querían pagar la deuda de $ 2.500.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

Y en este caso, con estas mujeres habían hombres que Querían ver como lo lograban.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Más tarde Querían darme la bienvenida formalmente.
ولاحقاً، أرادوا أن تتاح لهم الفرصة لاستقبالي بشكل رسمي.

Lo que quieren es poner a prueba la legalidad de una serie de modalidades de uso de armas nucleares.
بل هم أرادوا أن يضعوا مجموعة من صيغ الاستخدام الفعلي للأسلحة النووية على محك القانون.

Y en realidad era bastante entretenido ver que hay algunas personas que quieren que sean solo máquinas.
وحقيقةً لقد كنت مستمتعًا برؤية أن هناك عدد من الأشخاص أرادوا أن تكون الآلات فقط هي المسؤولة.

Así pues, quisieron darle el título más modesto, más insignificante y más lamentable que se les ocurrió.
لذا أرادوا أن يعطوه أكثر لقب ضئيل، متواضع، ومثير للشفقة أمكنهم التفكير فيه.

También deseaban saber si las prostitutas eran objeto de inspecciones médicas periódicas.
كما أرادوا أن يعرفوا ما إذا كانت تجرى للبغايا الفحوص الطبية المنتظمة.

Ahora bien, parece que los redactores han querido hacer de la segunda parte del texto algo así como unas guías directrices para la aplicación de las disposiciones de la primera parte, lo que da al texto en conjunto un carácter híbrido.
ولكن يبدو أن الذين وضعوا صيغة النص أرادوا أن يجعلوا الجزء الثاني دليلا لتطبيق أحكام الجزء اﻷول، مما يعطي لمجمل النص طابعا هجينيا.