"أراهنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• apuesto
• Seguro
• apostar
• apostaría
• imagino

Si Uds. tienen dos o más hijos, apuesto a que son completamente diferentes entre sí.
إذا كان لديك طفلان أو أكثر، أراهنك أنهم مختلفون تماما عن بعضهم البعض.

Te apuesto una docena de disquetes que ni siquiera le tocas las tetas.
أراهنك بدرزينة مِن الأقراص المرنة أنّك لن تحصل على صدر حتى.

Te apuesto 50 dólares a que si lo hacemos, me gustarás tú.
أراهنك بـ 50 دولارا لو فعلنها أني سأكون متأثرا بها

Seguro que ya lo tienes en un barco camino de Sudamérica.
أنا أراهنك أنه الآن على مركب فى طريقه لأمريكا الجنوبية

Te apuesto mil dólares a que encontramos algo entre aquí y esa playa.
أراهنك بـ1000 دولار أني سأجد شيء بين هذا المكان وذلك الشاطئ.

apuesto a que un piso entero de análisis de la NSA tampoco lo hubiera visto.
وأنا أراهنك ان طابقا كاملا من خبراء الامن القومي كانو سينسون ملاحظة الامر

No sé dónde carajo está eso pero apuesto a que es todo un inconveniente.
لا أعلم أين يقع ذلك لكن أراهنك انه سيكون جحيم من الكدح

Te apuesto a que puedo entrar a ese sitio y podré encontrarte un chico así.
أراهنك أني أستطيع الدخول على ذلك الموقع وأجد لك شابا رائعا بهذه السهولة

apuesto a que ni siquiera tú puedes dormir con esos gritos de simio, ¿eh? Mira.
أراهنك على أنّه حتى أنت لم تستطع أن تنام بسبب ازعاج ذلك القرد

Confía en mí, metes a un par de mujeres sensuales en tu tienda y te apuesto que todo sube.
ثق بي احضر بعض الفتيات المثيرات في متجرك الخاص بالكعك أراهنك بأن البيع سيزيد عندك للأعلى

¡Hey! Te apuesto 200 millones, que la señorita de lentes gana la apuesta.
أنت , أراهنك بـ 200 مليون أن تلك السيدة ذات النضارة

apuesto a centavos por dólares, que alguien... tomo algunos dígitos en esa matrícula suya.
أراهنك من فكة إلى دولارات بأن أحدهم شاهد أرقام لوحة رخصة سيارتك.

apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta de todas formas.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

apuesto a que nunca fuiste a un hotel con un hombre.
أراهنك أنك لم تجلسى أبداً على فراش فندق مع رجل

- Podría sacarla. - Me apuesto 500 dólares a que no.
يمكننى أن أخرجها أراهنك ب 500 دولار أنه لا يمكنك

Te apuesto 20 dólares a que vuelvo a hacer la jugada igual que antes.
أراهنك بعشرين دولار اني سأفعل نفس الضربة بنفس الشكل.

apuesto lo que quiera a que me quedaré en esta caravana.
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة

¡En serio! Seguro que murió sonriente.
لا مزاح، لقد مات مبتسماً، أراهنك على ذلك.

Si fue tu primer beso, Seguro que es la primera vez que ves un par de éstas.
إذا كأنت هذه قبلتك الأولى أراهنك بأنها أول مرة ترى شيئاً من هذا

Déjame demostrar. Te voy a apostar 100 más de esos dólares a que puedo seducir a cualquier mujer aquí.
إسمح لي بإثبات ذلك، أراهنك بمئة ضعف هذا الدولار، من قدرتي على إغواء أية إمرأة هنا

Y si tienen auto en EE.UU. les apostaría a que tienen fotos como estas sobre nuestras actividades diarias.
ولو قمت بقيادة سيارة في الولايات المتحدة، أراهنك بالمال أنهم يملكون صورًا كهذه لك وأنت تقوم بشؤونك اليومية.

No, pero me imagino que es sobre una chica, que tiene un camafeo
لا، ولكني أراهنك أنها لوحة لفتاة ترتدي قلادة