"أراهن أنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Apuesto a que
• Apuesto que
• Seguro que te

Apuesto a que nunca me habrías creído si te hubiera dicho que era un prodigio del violín que tocó dos años con la Filarmónica.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

Tu madre solía ser mi niñera cuando yo tenía tu edad. Apuesto a que no lo sabías.
أمّك كانت تستخدم طريقة الإرضاع حين كنت فى سنّك أراهن أنّك لم تكن تعرف ذلك

Apuesto a que llamabas a todo el mundo por su nombre de pila.
أراهن أنّك تنادين الجميع بأسمائهم الأولى.

Y Apuesto que eres tan cobarde, que no tomarás los 10 puntos.
و أراهن أنّك جبان مثلهم '' و لن تقبل بفارق النقاط العشرة

Apuesto que has enfrentado al peligro siendo policía, y que tu padre...
أراهن أنّك تواجه أخطارًا جسيمة بصفة عملك كشرطي

Sí, Seguro que te parece chistoso.
"أجل. أراهن أنّك تظن أنه مُضحكاً".

Un centenar de los grandes. Apuesto a que nunca pensaste que tu culo valiera tanto la pena.
أراهن أنّك لم تتوقع أن قفاك يساوي هذا المبلغ

Apuesto a que eres buena con los chicos también.
أراهن أنّك بارعة في التعامل مع الصغار أيضاً

Apuesto a que no te sientes así con tu novio.
أراهن أنّك لاتشـعري مثل ذلك مع خليلك، أليس كذلك؟

Apuesto a que no esperabas que el entretenimiento en el vuelo incluyera mi verdadera historia de Hollywood, ¿verdad?
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

Apuesto a que si prestaras atención encontrarías una conexión entre todos en esta ciudad.
أراهن أنّك لو نظرت بكدّ كافٍ، فإنّك ستجد إرتباطاً بين الجميع في هذه المدينة.

A diferencia del medio delfín de ahí, Apuesto a que odias las heladas profundidades del oceano.
،على عكس دلفيننا البشري هنا أراهن أنّك تكره المياه المتجمّدة

Hasta luego, tío. Apuesto a que vas a tener a la misma azafata psicótica a la que gritaste para poder bajar del avión.
لاحقاً يا صاح، أراهن أنّك ستحضين بنفس المضيفة المختلّة التي ستجبرك الإلحاح للنزول من الطائرة.

Sí, Apuesto a que no lo habías olido antes.
أجل، أراهن أنّك لمْ تشم تلك الرائحة مِن قبل.

PARECES UN VERDADERO PERDEDOR. Apuesto a que ERES BUENO EN LA CAMA, ¿NO?
نوعًا ما كفاشل حقيقى، أراهن أنّك أحمق كذلك، صحيح ؟

Apuesto a que no intentaste aseo, congelador, ocio:
أراهن أنّك لم تجرّب دورة المياه، الثلاجة الترفيه:

Cualquier tipo que quiere que haya ser , Apuesto a que usted podría encontrar.
أي نوع تريده أن يُعتمد أراهن أنّك ستتوصّل إليه

Sí, pero Apuesto que le devolverás la camioneta.
نعم، لكنّي أراهن أنّك ستعيدين هذه السيّارة إليه

Apuesto que lamentas no haber disparado la primera vez.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Apuesto que no puedes morderme a través de esa máscara, ¿puedes?
أراهن أنّك عاجز عن عضّي رغم هذا القناع، صحيح؟

Seguro que te encantó ver a Charlie suplicar.
أراهن أنّك أحببت رؤية (تشارلي) تتوسّل إليك.