"أردته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería
• querido
• quise
• quieres
• quiero
• quisiste
• quisiera
• que querías
• deseaba
• queria
• deseado
• querias
• necesitaba
• un disparo

Solo quería que quedara claro que nuestra Secretaria de Estado no había dicho eso.
فكل ما أردته هو توضيح أن وزيرة خارجيتنا ليست من قال ذلك.

Solo tenía que encontrar un enfoque diferente para hacer el arte que quería.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Escalar Half Dome había sido un gran objetivo, y lo conseguí, pero no logré lo que realmente quería.
كان تسلق نصف القبة هدفًا كبيرًا ولقد أنجزته، ولكن لم أحصل على ما أردته حقًا.

Durante meses he querido que viera a alguien, ya sabes, cuando empezó a beber.
أردته أن يقابل أحداً ما منذ عدة شهور عندما بدأ يثمل كثيراً

Pensé que si encontraba el adecuado mi cabello sería el que siempre quise tener.
إعتقدتُ أننى يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ الأفضل شَعري سَيَكُونُ الشَعر الذى أردته دائما

Supuse que necesitaría dinero para sellos postales... si quieres que te conteste.
سيحتاج بعض المال للطوابع إذا أردته أن يرد على رسالتك

Todo lo que quiero es que el equipo americano gane las Olimpiadas de 2012.
كل ما أردته للفريق الأمريكي هو أن يفوز في أولمبياد عام 2012.

quería un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama pero mi noche estaba a punto de comenzar.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى لكن ليلتى كانت على وشك البداية

pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Sólo quería que él tuviera experiencias iguales a las qué yo tuve.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

Pasé tanto tiempo en la Serenity ignorando... lo que quería para mÍ.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في تجاهل أي شيء أردته لنفسي

Todo lo que quería, era entrar a un grupo de mujeres que vistieran igual.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Dijo que usted quería que fuera pianista y que él no tiene talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

No puedo decirte cuantas veces, todo lo que quería hacer es lo que Deb hizo... salir de aquí al almuerzo y nunca regresar.
لا أستطيع أن أخبرك عدد المرات كل ما أردته هو ما فعلته ديب أخرج من هنا للغداء ولا أعود ثانيةً

Solo quería que fueras a la cárcel, y que te golpearan mucho.
كل ما أردته أن تدخل السجن و تضرب هناك كثيراً

Todo lo que yo quería en la vida era casarme, tener un hijo.
كل ما أردته من الحياة، أن أتزوج أن يكون لدىّ طفل.

Es todo lo que siempre he querido y no me siento diferente.
إنّه كل شيء أردته على الإطلاق ولا أشعر بأي إختلاف.

Todo lo que siempre he querido a sido ayudarte a realizar tu destino.
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك

Viajé por medio mundo, y descubrí que todo lo que siempre quise, estaba aquí al fin y al cabo.
لقد سافرت نصف المسافة حول العالم و اكتشفت أن كل ما أردته كان موجوداً هنا حولى

Sólo digo que su quieres que se abra y nos diga qué está pasando, alienarle no es probablemente la mejor forma.
إني أقول وحسب ، إذا أردته أن يفضي إلينا مشاعره ويخبرنا بما يحدث فالتنفير ليس الأسلوب الأمثل للتعامل

quiero proponerles que nos acerquemos al terrorismo como si fuera una marca internacional. Coca-Cola, por ejemplo.
من جهتي، كل ما أردته هو أن ننظر للإرهاب كما لو كان علامة تجارية عالمية، كوكا كولا مثلاً.

Pero yo soy tu familia, tanto si lo hacemos así... como si esperamos y lo hacemos como siempre quisiste.
لكنّني عائلتك الآن سواء فعلناها هكذا أم انتظرنا لفعل ذلك كما أردته دائماً، صحيح؟

Si lo quisiera muerto, ya estaría muerto.
لو أردته ميتاً, لكان ميتاً الآن.

Eso es lo que querías, que alguien más lo supiera, que admirara tu inteligencia, como en el colegio.
هذا ما أردته, أن يعلم شخص آخر. شخص آخر يرى مدى براعتك، كما فى المدرسة.

Hace mucho tiempo, tú me sacaste algo. Lo único que yo realmente deseaba.
منذ وقت طويل أخذتِ شيئاً مني الشيء الوحيد الذي أردته بحق

Todo lo que mi cliente hizo fue tratar de darle lo que Ud queria! ¿No es cierto?
كل ما فعله موكّلي كان محاولته إعطاءك ما أردته أليس هذا صحيحاً؟

Haya lo que haya ahí dentro, es lo que he deseado toda mi vida.
أياً كان ما بداخله, فهو الشيء الوحيد الذي أردته دائماً

Estoy acompañado. Pensé que eso querias.
لقد فعلناها , اعتقدت أن ذلك ما أردته مني

Eso es lo que necesitaba saber que estás bien que esa pequeña parte de ti se ve exactamente como yo.
هذا ما أردته .. لأعرف أنكِ بخير و أن ذلك ذلك الجزء الصغير يشبهني تماماً

El Sr. Hook resultó muerto a causa de un disparo por la espalda cuando trataba de evacuar a los empleados del complejo, mientras se comunicaba telefónicamente con las autoridades israelíes para facilitar una evacuación segura.
وقد أصيب السيد هوك برصاصة في ظهره أردته قتيلا بينما كان يحاول إجلاء الموظفين من المجمع، والاتصال هاتفيا في الوقت نفسه بالسلطات الإسرائيلية للعمل على إتمام عملية الإجلاء بأمان.