"أردتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería
• querías
• quieres
• quise
• quisiste
• quisiera

No, quiero decir, mis piernas se están recuperando pero quería que fuera una sorpresa.
كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل، لكن أردتها أن تكون مفاجئة.

quería que viera que estaba haciendo daño a una persona de verdad.
أردتها ان ترى أنني شخص حقيقي , اذا كانت ستؤذي

La única chica con baja autoestima que quería esta noche es usted.
الفتاة الوحيدة بلا أحترام ذات التي أردتها الليلة كانت أنتي.

Siento que no consiguieras tu libertad exactamente de la manera que la querías.
أنا آسفه لأنك لم تحصل على حريتك بالضبط بالطريقة التي أردتها.

¿Querías que se convirtiera en una mujer o solo que se viera como una?
هل أردتها أن تكون أمرأه حقيقة؟ أم أردتها أن تشبه النساء فقط؟

Puedes recuperar tu castillo si tanto lo quieres. Estaba probándolo por el tamaño.
بإمكانك استعادة قلعتكِ إنْ أردتها لهذه الدرجة، فقد كنت أجرّبها وحسب

Hay algunas cosas que siempre quise desde que nos divorciamos, Allison, y ahora tengo el poder para pedírtelas.
هناك بعض الاشياء التي طالما أردتها منذ أن انفصلنا يا آليسون، والآن لدي القوة لأطلبها.

quería que ella me amara así que fingí ser mejor de lo que era.
والتي أردتها أن تحبّني لذلك تظاهرت بكوني رجلاً أفضل ممّا أنا عليه

quería que sintiera que su decisión de quedarse con nosotros era la correcta, y con suerte nunca sabrá que era mentira.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

¿No se te ocurrió pensar que quizá la que quería con dos M no estaba en la nómina?
هل أشرت اليك أنها ربما الواحدة التى أردتها مع الاثنين كانوا ليسوا فى هذا الدور.

Mantuviste a Kirsten en una área no mapeada por más tiempo de lo que quería,
لقد ابقيتي كريستن في منطقة غير جاهزة لفترة أطول من تلك التي أردتها

Llevé a mi hija de 12 años conmigo, porque realmente quería que conociera a Gayla.
أخذت ابنتي ذات الـ12 عامًا معي، لأنني أردتها فعلًا أن تقابل غايلا.

Tenía dudas y miedos, y no era la experiencia que quería.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Pero más que eso, quería que se fuera, por ella.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

Escucha, no quería que pasara eso.
ما أعنيه هو، أن هذه ليست الطريقة التي أردتها أن تكون

El baterista que querías, ¿no lo querías?
عازفة الطبل التي أردتها أتذكرين طلبت مني عازف طبل

La dejaste en la iglesia porque querías que se salvara.
انت تركتها بالكنيسة لأنك أردتها أن تكون على مايرام

Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo.
بلى, ولكنّها أخبرتني أنّك أردتها أن تملأ الفراغ الذي تشغله والدتك, ولكن أخبرتها أنّ ذلك سخيف

Si quieres que tu esposa crea que llamas de la oficina no le pides a la operadora que haga la llamada, marcas tú directamente.
لو أردتها أن تصدق أنك تتصل من المكتب لن تتصل بالمأمور اتصل أنت مباشرةَ

Para verla en la cama, dile que la quieres.
حسنا، لو أردتها بأن تعود لك .. أعني ، إخبرها فقط بأنك تحبّها

Si lo quieres, es tuyo. Si no, sal por esa puerta.
لو أردتها فهى لك لو لم تردها ,أخرج من هذا الباب

Podría hacer algunas de las cosas que siempre quise hacer.
يمكننى فعل بعض الأشياء التى أردتها دائماً

Debe ser tan difícil verla, sabiendo que por tanto tiempo la quisiste ver muerta.
هو يجب أن يكون صعب جدا لرؤيتها، العارف لمدّة طويلة أردتها الميتة.

Si las quisiera, las hubiera tomado antes de decirte en donde estaban.
إن أردتها كنت سآخذها قبل أن أخبرك بمكانها