"أردت أن أقول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería decir que
• quería decirte que
• quiero decir que
• sólo quería decir
• quería darte las
• Yo quería decir
• Quería decirle que
• que quería decir
• quiero decirte que
• Solo quería decirte
• Sólo quería decirte

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

sólo quería decir, que por consejo de mi nuevo esposo... he decidido dejar de fumar.
أردت أن أقول إني أخذت بنصيحة زوجي، وقررت الاقلاع عن السغائر،

Tienes que irte. Lo sé, lo sé. Sólo quería decirte que lo siento.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Solo quiero decir que quise ser presidente... porque pensaba que el puesto era más que bailes y comidas.
أردت أن أقول أني أزاول الرئاسه لأنني ظننتها أكثر من مجرد رقصات وطعام

quería darte las gracias por salvarme la vida y eso.
أنا فقط أردت أن أقول شكرا لك لإنقاذك حياتي وعلى كل شيء فعلتيه

No, yo... quería decir que lo siento por no decirte.
لا ـ، أردت ـ أردت أن أقول أنا أسفة عن عدم أخباري لكِ

Quería decirle que ha sido una fuente de inspiración para todos nosotros.
أردت أن أقول لك بنفسى أنك مصدر للاٍلهام لنا جميعا في الوطن

"Querido Jake, que quería decir en persona, pero es raro.
عزيزى جيك .. أردت أن أقول لك هذا وجهاً لوجه و لكنه غريباً

quería decir que, anoche, habría dicho...
أردت أن أقول هناك في ليلة أمس، كنت لأقول أي شئ لأجعلك تتحول

Entonces, sólo quería decir que fue genial el haberte conocido...
فقط أردت أن أقول كان من الجيد أن أتعرف عليك

Sólo quería decir que ha sido una experiencia alucinante haber estado aquí, con ustedes los últimos días.
أردت أن أقول إنّ تواجدي معكم بالأيّام الماضية مثل تجربة مذهلة

Sólo quería decir que es muy amable nuestro... ministro en hablar tan bien de mí luego de lo que hice.
فقط أردت أن أقول, من الجميل لوزيرنا أن يتكلّم عني بهذا الشكل بعد الذي فعلته

No, solo quería decirte que siempre me he sentido mal porque tuviéramos que competir por el mismo trabajo.
لا، فقط أردت أن أقول أني لطالما شعرت بإستياء أننا كنا نتنافس على نفس الوظيفة

Hola, solo... quería decirte que... no puedo esperar a ser tu esposa.
أردت أن أقول لك أنني لا اطيق الانتظار لأكون زوجتك

Sólo quiero decir que si haces ése donde pones las piernas por sobre tu cabeza todo el equipaje debe estar completamente guardado.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Entonces, en conclusión, sólo quiero decir que estoy tan ansiosa por el día que pueda marchar por esos grandes escalones del Capitolio y colocar ese mismo proyecto de ley en la ¿cómo se llama?
لذا لقد أردت أن أقول أننى شعرت بالإثارة البالغة يوم أن سرت داخل هذا المبنى

-Solo quería darte las gracias por todo
ـ ما الذى يحدث ؟ ـ أردت أن أقول لك شكرا ً على كل شيء

Pero aquí, a pesar de que Yo quería decir algo
لكن هنا، حتى ولو أنا أردت أن أقول شيئا،

Sólo Quería decirle que si se va, será sustituido.
أردت أن أقول فقط, أنك إذا أردت المغادرة سيحل شخص آخر مكانك

Y seguramente odiarás tener que verme otra vez bajo cualquier circunstancia, y es por eso que quería decir que, más allá de lo que pasó entre nosotros y como sea que haya terminado, creo que... podría ser un muy buen padre,
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن تريني مرة أخرى تحت أي ظرف لهذا أردت أن أقول

Y quiero decirte que tal vez se aparezca por aquí... y te haga todo tipo de preguntas ridículas
وأنا أردت أن أقول لك أن توقفه عند حده وتطلب منه التوقف عن أسئلته السخيفة