"أردت إخبارك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería decirte
• Quería decírtelo
• quería decirle
• quiero decirte
• quería contarte
• Quería decírselo
• querido contarte

Solo quería decirte que esta es una época maravillosa para ti.
أردت إخبارك فحسب أن هذا وقت رائع بالنسبة لك

quería decirte que lo siento. Por favor, díselo a David.
أردت إخبارك بأنني آسف رجاءاً، إخبري ديفيد

Por si nos matan, quería decirte una cosa:
كينير في حالة أصبحنا مقتولين أردت إخبارك

Solo Quería decírtelo por el teléfono para asegurarme que las palabras llegasen a tu cerebro.
أردت إخبارك على الهاتف فقط لتأكيد ذلك دخلت الكلمات دماغك.

Ni que estuviera en un hospital. Lo siento, Liz. Quería decírtelo todo cara a cara.
أنا آسف جداً، أردت إخبارك بالأمر وجهاً لوجه،

Y pensé que quería decirle que creo que es una declaración subjetiva.
وفكرت فقط أن أردت إخبارك أنني أعتقد أنه بيان ذاتي

quiero decirte que te agradezco lo que hiciste. Fuiste muy valiente.
فقط أردت إخبارك ,أنني أقدّر ما فعلته ذلك كان شجاعة حقيقية منك

Sólo quería decirte que aún te amo.
أنا فقط أردت إخبارك أنا ما زلت أحبّك. الحبّ.

quería decirte cuánto siento lo de Kyla.
أردت إخبارك مدى أسفي حيال كايلا

Me ha estado ayudando con este asunto de tener novia y quería decirte de hombre a hombre, que te prepares para la gran charla.
أتعرف، كانت تساعدني بحاجات صديقتي بالكامل وفقط أردت إخبارك رجل لرجل

Hay algo más que quería decirte, y espero que no te enojes, pero ya no quiero hacer mas porno.
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به وأمل أنك لن تغضب ولكني لا أريد القيام بالمزيد من الأفلام الإباحية

quería decirte que en verdad me gustó lo que dijiste sobre conducir el autobús.
لقد أردت إخبارك مدى إعجابى بما قلته عن قيادتك للحافلة

quería decirte algo muy importante y tienes que pensarlo siempre.
أردت إخبارك شيئاً بالغ الأهمية فحسب. ضعه في بالك على الدوام.

Quería decírtelo, pero no quería arruinar nuestra amistad.
لقد أردت إخبارك لكن لم أرد إفساد صداقتنا

Quería decírtelo.
لم يكن يُفترض إعلامك بهذه الطريقة أردت إخبارك

Quería decírtelo de otro modo, pero esto es tan extraño, que yo...
أردت إخبارك بطريقة أخرى ولكن الأمر غريب جداً

quería decirle personalmente que no hay rencores.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Discúlpeme por llamarla tan tarde, pero quería decirle que iré mañana a la policía a ver qué está pasando.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

Sólo quiero decirte que sé lo mucho que este barco significa para ti, y... quiero honrar eso.
أردت إخبارك فحسب بأنني أعلم كم يعني لك هذا القارب و أرغب بتقدير ذلك

Algo que quiero decirte desde la primera vez que nos vimos.
شيء أردت إخبارك إيّاه، مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة

quería contarte cómo iba mi semana.
أردت إخبارك عن عطلتي الأسبوعية

Quería decírselo antes de que lo leyera.
أردت إخبارك قبل أن تقرئي عن ذلك

¿Puedo contarte algo que siempre he querido contarte, pero nunca he podido?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لطالما أردت إخبارك به ولكني لم أستطع أبداً