"أردت التأكد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería asegurarme
• quiero asegurarme
• quería ver
• quería estar seguro
• quería saber
• quería asegurar
• quería comprobar si

Sólo quería asegurarme de que todo estaba en orden para la subasta.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Y, debería añadir... que también es un devoto padre soltero... así que quería asegurarme... de que los hechos eran claros antes de destrozarle la vida.
و أود أن أضيف أنهُ أيضاً من أحد الأباء المخلصين لذا أردت التأكد من الحقيقة و توضيحها قبل أن ندمر حياته

- quería asegurarme primero.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

No, quiero asegurarme de que no dispares desde la torre.
لا، أردت التأكد من أنك لن تطلق النار من برج المراقبة

quería ver si ella y yo podíamos ser amigos antes de irme.
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب

Ah, bueno, como iba a decirle... no tengo ningún cartel para colgar en la puerta... y quería asegurarme de que no seré molestada por la mañana.
حسناً ، حين بدأت أن أخبرك لا توجد علامة لوضعها خارج الباب و قد أردت التأكد ألا يزعجنى أحد

Es tarde, todos se han ido a dormir. quería asegurarme de que estabas bien.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

quería asegurarme de que seguía en pie el almuerzo de hoy en tu casa.
فقط أردت التأكد بأننا لازلنا على موعدنا لنفطر سوياً بعد إنتهائك من العمل

Estaba preocupado por ti y... quería asegurarme de que estuvieras bien.
أناكنتقلق بشأنك . و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Oh, bien quería asegurarme que estuviera ahí para ver esto
جيد أردت التأكد أنكم كنتم هناك لرؤية هذا

Llamé porque en el trabajo dijeron que habías dejado la ciudad, y quería asegurarme de que tuvieras suficiente medicina mientras viajas.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

quería asegurarme de que todas se hubieran recuperado de la diversión de la otra noche.
أنا فقط أردت التأكد بأنكن تعافيتن من المرح الذي حدث تلك الليلة

Sólo quería asegurarme de que sí vendrías a cenar esta noche.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي للعشاء الليلة

Sólo quería asegurarme de que vendrás a cenar esta noche. Marika, no puedo.
أردت التأكد فقط من أنك لازلت ستأتي على العشاء

quería asegurarme que teníamos el mismo formato.
أردت التأكد أن لدينا نفس التصميم.

Sólo... quería asegurarme que me sentiría mejor una vez que no estuvieran.
أردت التأكد من أنني سينتابني شعور أفضل حالما أبترهما

quiero asegurarme de que los paramédicos digan la historia correcta.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Sólo quiero asegurarme de que obtenga un regalo decente.
أردت التأكد أنني أستطيع أن أحصل لها على هدية محترمة

Lo siento. quería ver si estabas bien.
آسفة أردت التأكد ما إن كنت بخير

Estaba mandando la información, pero quería estar seguro de que estabas aquí.
كنت سأرسل المعلومات لك ولكني أردت التأكد بأنك ستكونين قريبة

quería saber si estabas al tanto... de que desobedecieron tu prohibición de deportes organizados.
لقد أردت التأكد من أنّك على علمِ بأنّ منع الإنضمام لأي نادي رياضي في هذه العائلة قد تمّ انتهاكه

Primero me quería asegurar de que estábamos realmente juntos, que esto iba a seguir.
ـ أردت التأكد أولا من أننا فعلا معا هذا سيبقى عالقا

Antes de entrar, quería comprobar si había bolsas de hechizos... o...
أردت التأكد من عدم وجود بعض الأكياس السحرية قبل الدخول .. أو